1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:10,424 --> 00:00:12,391
Olemme menossa kohti
rele, käynnistä sammutus
ennen kuin moottori räjähtää.

4
00:00:12,529 --> 00:00:13,979
Maria. Thanner. He ovat poissa

5
00:00:14,117 --> 00:00:15,153
enkä tiedä missä.

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,017
Se vain nielaisi heidät,
kaikki ne.

7
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
Kaikki Lindströmistä.

8
00:00:18,984 --> 00:00:19,985
Rele on poissa.

9
00:00:20,123 --> 00:00:21,504
Kuusi ja seitsemän tuuletetaan
ja valutettu.

10
00:00:22,263 --> 00:00:22,988
Holt.

11
00:00:23,264 --> 00:00:24,334
Ei!

12
00:00:24,472 --> 00:00:25,370
Tarvitsemme lääkärin tänne...

13
00:00:25,646 --> 00:00:26,923
Liv!

14
00:00:27,061 --> 00:00:27,648
Holt loukkaantui,
hän vuotaa pahasti verta.

15
00:00:27,786 --> 00:00:29,029
Liv!

16
00:00:29,546 --> 00:00:31,893
Holt, olet aivan alla
moottori, johon et aio
selvitä.

17
00:00:32,135 --> 00:00:32,687
Älä!

18
00:00:47,633 --> 00:00:49,221
Näet mitä tapahtuu
siellä ulkona?

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
Nousevat lämpötilat.
Äärimmäinen sää.

20
00:00:52,259 --> 00:00:54,019
Yliviljely ja laajalle levinnyt
saastuminen...

21
00:00:54,157 --> 00:00:56,056
...
ilmasto muuttuu nopeasti ympäriinsä
maapallo...

22
00:00:56,194 --> 00:00:58,679
...taistelee kansalaislevottomuuksia vastaan
ja väkivaltaa.

23
00:00:58,817 --> 00:00:59,645
Kaikkialla.

24
00:00:59,783 --> 00:01:00,819
Se on välttämätöntä

25
00:01:00,957 --> 00:01:03,511
että elvytämme satoa
tuotantoa.

26
00:01:03,649 --> 00:01:05,893
Tarvitsemme kestävän,
pitkän aikavälin ratkaisu.

27
00:01:06,031 --> 00:01:08,275
Tämän päivän kiistanalainen
ilmoitus nopeuttaakseen

28
00:01:08,413 --> 00:01:09,517
NFC:n rahoitus...

29
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
Kerro sinä minulle.

30
00:01:10,760 --> 00:01:12,934
...resursseja, jotka voisivat
muuttaa

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,936
maatalous ja elintarviketurva
maan päällä...

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,698
...asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että se on vain
ajan kysymys.

33
00:01:18,423 --> 00:01:19,769
Mikä on ratkaisu?

34
00:01:36,889 --> 00:01:38,167
Mikä sinä olet
kuulo takanani on

35
00:01:38,305 --> 00:01:39,651
ampuma, joka
on raivonnut

36
00:01:39,789 --> 00:01:41,411
kolmesta aamuyöllä
tänä aamuna kuin

37
00:01:41,549 --> 00:01:43,758
epätoivoinen
Portugalilaiset joukot kohtaavat

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,278
poliisin kanssa,
katastrofin runtelemassa kaupungissa.

39
00:01:46,761 --> 00:01:48,901
Se on tulos
rankkasavista tulvista

40
00:01:49,039 --> 00:01:50,386
jotka ovat huuhtoneet pois, mikä oli

41
00:01:50,524 --> 00:01:52,629
aikoinaan Portugalin rannikko.

42
00:02:31,185 --> 00:02:34,775
Liv.
Holt sanoi, että lopeta näpertely
anturit ja tule tänne.

43
00:02:35,672 --> 00:02:37,709
Joo, tapaan Lindströmin
kaverit edessä, kun he saapuvat.

44
00:02:37,847 --> 00:02:41,161
joo,
he laskeutuivat eteläpäähän
saaresta kymmenen minuuttia sitten.

45
00:02:44,025 --> 00:02:48,996
Huomio kaikki
miehistö. Reiko Facility on käytössä
lukitus.

46
00:02:49,134 --> 00:02:50,066
Paska!

47
00:02:57,418 --> 00:02:58,902
Hei, sinun on parasta kiirehtiä.

48
00:02:59,040 --> 00:03:00,421
Olemme kaikki menossa alas
konehuone nyt.

49
00:03:00,559 --> 00:03:02,251
Anteeksi. joo,
Olen pian alhaalla.

50
00:03:02,837 --> 00:03:05,909
Näytän muistavani sinun olevan
myöhässä lehdistötilaisuudesta
myös viime vuonna.

51
00:03:06,047 --> 00:03:08,153
Se oli Liv, eikö niin?

52
00:03:08,429 --> 00:03:09,637
Hyvä muisti.

53
00:03:10,120 --> 00:03:12,502
Anteeksi. En tiennyt sinun tekevän
jo saapunut,
onko teitä enemmän?

54
00:03:15,022 --> 00:03:16,057
Harris.

55
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
Harris

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,440
He ovat tiedotustilaisuudessa.

57
00:03:20,890 --> 00:03:22,029
Paska.

58
00:03:24,376 --> 00:03:26,896
Näin Reiko Islandin kappaleen
BBC teki.

59
00:03:27,137 --> 00:03:28,380
- Aika mielenkiintoista.
- Ah, kyllä!

60
00:03:28,518 --> 00:03:30,175
'Koputtelee planeettaa
akselistaan".

61
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Odota, oliko se sitä
joka laukaisee jokaisen tulivuoren
maan päällä'?

62
00:03:33,040 --> 00:03:33,834
- Tuo?
- Joo.

63
00:03:33,972 --> 00:03:35,042
Joo. Tuo oli hauska.

64
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
Tule.

65
00:03:36,975 --> 00:03:37,769
Noniin.

66
00:03:40,150 --> 00:03:41,428
vain meidän välillämme,

67
00:03:41,773 --> 00:03:43,499
sanot vakavasti, että siellä on
täällä ei ole mitään hätää,

68
00:03:43,637 --> 00:03:44,879
sitten vain murskaa tilaa.

69
00:03:45,017 --> 00:03:46,260
Täysin turvallinen.

70
00:03:47,261 --> 00:03:49,159
Ei murskaavaa.

71
00:03:50,816 --> 00:03:53,025
Moottorimme yksinkertaisesti taittaa tilaa.

72
00:03:53,957 --> 00:03:56,166
Kaikki siltä väliltä on hyvin.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Kun olemme valmiit

74
00:03:59,135 --> 00:04:00,895
venytämme sen uudelleen.

75
00:04:02,621 --> 00:04:03,795
Kaikki on turvassa.

76
00:04:04,244 --> 00:04:05,383
Kukaan ei ole edes huomannut.

77
00:04:05,521 --> 00:04:07,592
Ja siinä sinä olet,
määränpäähäsi,

78
00:04:08,178 --> 00:04:09,559
galaksin päässä.

79
00:04:14,599 --> 00:04:16,290
Luulisi miehen tekevän
suunnitella laiva pystyisi

80
00:04:16,428 --> 00:04:17,774
tajuamaan eron.

81
00:04:17,912 --> 00:04:20,812
Murskaus, taittaminen.
Sanon silti, että se on vaarallista.

82
00:04:21,053 --> 00:04:22,365
Mitä matkustamiselle tapahtui
avaruuden läpi

83
00:04:22,503 --> 00:04:23,780
vanhalla tavalla?

84
00:04:23,987 --> 00:04:25,506
Hei.

85
00:04:27,128 --> 00:04:28,647
Tämä tapa on nopeampi.

86
00:04:31,892 --> 00:04:34,032
Se on yksi askel
tekniikassa eteenpäin,

87
00:04:34,170 --> 00:04:37,035
mutta yksi jättihyppy
eteenpäin ihmiskunnan puolesta.

88
00:04:37,622 --> 00:04:38,726
Kykyllä
taivuttaa ja taittaa

89
00:04:38,864 --> 00:04:39,969
Kykyllä
taivuttaa ja taittaa

90
00:04:40,107 --> 00:04:42,074
itse avaruuden kudos.

91
00:04:42,420 --> 00:04:44,801
Caliver-moottori
on ensimmäinen moottori

92
00:04:44,939 --> 00:04:47,666
voi tuoda omasi
määränpää sinulle,

93
00:04:47,942 --> 00:04:51,083
tekeminen
tähtienvälinen matka
hetkellinen.

94
00:04:51,394 --> 00:04:51,981
Reikon tiimi...

95
00:04:52,119 --> 00:04:52,775
neiti Thanner.

96
00:04:53,396 --> 00:04:54,397
Tohtori Renault.

97
00:04:54,811 --> 00:04:56,157
Hyvät naiset ja herrat.

98
00:04:57,055 --> 00:05:00,369
Luulen, että meidän on aika näyttää sinulle
mitä moottorimme voi tehdä.

99
00:05:14,900 --> 00:05:17,317
Kaikki turvallisuustestit
on saatava valmiiksi nyt.

100
00:05:23,909 --> 00:05:26,187
En usko, että niin käy
sopii kaikkiin laivoihimme.

101
00:05:27,361 --> 00:05:28,949
Rakenna siis isompi laiva.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,897
Se on hän.

103
00:05:49,556 --> 00:05:52,144
Holt. Lindström
joukkue on täällä.

104
00:06:12,130 --> 00:06:14,166
Okei, kokeile nyt.

105
00:06:14,304 --> 00:06:15,271
Sinun täytyy puhua heille.

106
00:06:15,409 --> 00:06:16,617
He voivat odottaa.

107
00:06:17,273 --> 00:06:18,550
Mitä se teki?

108
00:06:18,688 --> 00:06:19,482
Mitään?

109
00:06:19,620 --> 00:06:21,622
Ei edes lähelle.

110
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Holt. Tämä on liian tärkeää
antaa luisua pois, koska sinä
en halua puhua ihmisten kanssa.

111
00:06:24,418 --> 00:06:26,040
Meillä on kymmenkunta tekniikkaa
voi tehdä sen.

112
00:06:26,316 --> 00:06:28,905
Se vaatisi kymmenkunta
tekniikat tekemään tämän.

113
00:06:29,423 --> 00:06:31,667
Minulla on jo NFC
papujen laskurit

114
00:06:31,805 --> 00:06:33,185
katselen jokaista liikettäni,

115
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
varmista, ettei penniäkään
menee harhaan.

116
00:06:37,017 --> 00:06:38,674
Nyt minun täytyy käsitellä
Lindström.

117
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Hän on tulossa.
Vie ne nokkaan asti.

118
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Vielä vaikuttavampi
henkilökohtaisesti.

119
00:07:05,942 --> 00:07:07,150
Et voi olla täällä.

120
00:07:09,808 --> 00:07:11,016
Okei, kokeile nyt.

121
00:07:16,884 --> 00:07:17,920
Olet ainoa mukana
tämä paikka

122
00:07:18,058 --> 00:07:19,266
joka näyttää tietävän
mitä tapahtuu.

123
00:07:19,404 --> 00:07:20,647
Minä pysyn sinun kanssasi.

124
00:07:21,648 --> 00:07:22,752
Tule.

125
00:07:24,513 --> 00:07:25,686
Olemme matkalla nokkaan.

126
00:07:27,377 --> 00:07:28,137
Nokka?

127
00:07:32,900 --> 00:07:34,902
Jeesus, kuinka iso tämä on?

128
00:07:36,904 --> 00:07:38,147
Tarpeeksi suuri.

129
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
Tarpeeksi suuri pelastaakseen maailman?

130
00:07:46,155 --> 00:07:47,397
Eikö?

131
00:07:47,915 --> 00:07:49,020
Eikö?

132
00:07:52,126 --> 00:07:53,438
Tämä on nokka.

133
00:07:57,269 --> 00:07:58,926
Testaat tätä asiaa
ruukkukasvi?

134
00:08:00,203 --> 00:08:01,895
Ellet ole vapaaehtoistyössä?

135
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
Joten mihin se menee?

136
00:08:09,247 --> 00:08:10,455
siellä.

137
00:08:11,007 --> 00:08:12,353
Vauvan askeleet, Harris.

138
00:08:13,803 --> 00:08:16,323
Menee vuosia ennen kuin me
itse asiassa liikuttaa koko avaruusalusta.

139
00:08:38,069 --> 00:08:40,381
Kolme vuotta
Reiko Islandin katastrofin jälkeen

140
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
joka tappoi yhdeksän ja
loukkaantui kymmeniä.

141
00:08:42,660 --> 00:08:45,145
Uhrien omaiset tekevät tänään
oppia havainnoista

142
00:08:45,283 --> 00:08:48,355
pitkästä tutkimuksesta
tapauksen syystä.

143
00:08:48,493 --> 00:08:50,012
Vastuun vaatimus

144
00:08:50,150 --> 00:08:52,083
Hei Liv.

145
00:08:52,359 --> 00:08:57,157
Soita kun saat
tämä. Kuulin työstä
haastattelu ja vain,

146
00:08:59,021 --> 00:09:02,783
Tulee muitakin.
Pysy positiivisena. Se on melkein ohi.

147
00:09:02,921 --> 00:09:05,130
Tapaan sinut klo
asianajajan toimisto, okei?

148
00:09:05,268 --> 00:09:08,893
Koko henkilökunta osoitteessa
hallinnollinen taso
uusista rajoista

149
00:09:09,031 --> 00:09:10,653
on puhdistettu kaikista
väärinteko.

150
00:09:10,791 --> 00:09:12,310
Ei varmasti ole niin
yksinkertainen niin.

151
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Joten kerrotko meille, että se on ohi?

152
00:09:14,761 --> 00:09:16,141
Virheitä ei löytynyt

153
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
tällä tasolla yrityksessä.

154
00:09:18,799 --> 00:09:21,319
Suuruuden vuoksi
myrsky, joka iski saareen.

155
00:09:21,526 --> 00:09:23,390
Siitä ei voi olla epäilystäkään
tämä tapaus

156
00:09:23,528 --> 00:09:25,530
ei ollut tulos
inhimillisestä virheestä.

157
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
Pari merkittävää
kokouksesta poissa olevia.

158
00:09:28,671 --> 00:09:30,673
Harris.

159
00:09:30,811 --> 00:09:33,434
Toivottavasti he lähettävät hänelle postikortin
jos he löytävät minkä kulman tahansa
maailmasta, johon hän katosi.

160
00:09:33,573 --> 00:09:35,436
- Kerro hänelle
hän pääsi eroon.
- Taas?

161
00:09:35,920 --> 00:09:37,059
Todella?

162
00:09:37,231 --> 00:09:39,130
Me kaikki tiedämme jumalan hyvin siellä
ei ollut myrskyä.

163
00:09:39,268 --> 00:09:41,132
Se on paskaa, Liv.
Tapa, jolla he ovat kehränneet sen...

164
00:09:41,270 --> 00:09:43,617
Haluatko minut vankilaan
maksamaan rikoksistani?

165
00:09:43,755 --> 00:09:45,101
Olen yhtä syyllinen kuin Holtkin.

166
00:09:45,239 --> 00:09:46,413
Et ole.

167
00:09:47,310 --> 00:09:50,106
Hei, kuka kannustaa ketä
täällä muuten?

168
00:09:50,797 --> 00:09:53,662
Lopeta mokkailu, Liv. Tämä on
tuomio, jota odotimme.

169
00:09:53,869 --> 00:09:54,801
Olen pahoillani.

170
00:09:55,042 --> 00:09:56,147
Olet oikeassa.

171
00:09:59,944 --> 00:10:01,601
No en välitä.
Taitaa olla vain salaattia.

172
00:10:01,739 --> 00:10:02,809
Mmhm, tule.

173
00:10:02,947 --> 00:10:04,224
Jos haluat ankan,
ota vain ankka.

174
00:10:04,362 --> 00:10:05,674
Se on juhla.

175
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
Sinulla ei ole mitään
sinä takaisin.

176
00:10:07,503 --> 00:10:08,780
Työnhaku voi todella alkaa.

177
00:10:09,125 --> 00:10:10,955
Se näyttää varmasti hyvältä C.V:ssä.

178
00:10:11,300 --> 00:10:12,473
Vapautunut kaikista maksuista.

179
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Kuulen heidän asettuvan riviin.

180
00:10:13,751 --> 00:10:15,304
Tiedätkö, en sano sitä.

181
00:10:16,063 --> 00:10:17,064
Yritti antaa aikaa

182
00:10:17,202 --> 00:10:18,341
ja tässä ollaan,
kolme vuotta myöhemmin ja...

183
00:10:18,479 --> 00:10:19,619
helvetin kolme vuotta.

184
00:10:19,757 --> 00:10:21,275
hei hei hei hei.

185
00:10:22,932 --> 00:10:24,762
Hieno kolme vuotta,
jos minulta kysytään.

186
00:10:33,391 --> 00:10:35,151
En vain tiedä mitä voin tehdä.

187
00:10:37,533 --> 00:10:38,741
Ei se mitään.

188
00:10:40,398 --> 00:10:41,744
Sinun ei tarvitse tietää.

189
00:10:44,022 --> 00:10:45,127
minä vain...

190
00:10:47,405 --> 00:10:49,200
Minun täytyy vain selvittää
itse ulos.

191
00:10:50,373 --> 00:10:51,651
Mitä haluan.

192
00:10:54,412 --> 00:10:55,655
Olivia.

193
00:10:56,241 --> 00:10:57,518
Voi luoja.

194
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
Renault, hei!

195
00:11:02,282 --> 00:11:03,248
Harris on myös täällä,

196
00:11:03,386 --> 00:11:04,215
hän vain tuo
auto ympärillä.

197
00:11:04,353 --> 00:11:05,526
Kyllä.

198
00:11:05,665 --> 00:11:09,323
Kuulin, että sinä ja hän olitte
öh, se on hienoa.

199
00:11:09,669 --> 00:11:10,497
Olet varmasti innoissasi

200
00:11:10,635 --> 00:11:11,912
aloitusvaihe kaksi.

201
00:11:12,154 --> 00:11:13,914
Ei. Lähdin Lindstromista kauan sitten,

202
00:11:14,535 --> 00:11:16,296
juuri saaren jälkeen, todellakin.

203
00:11:17,021 --> 00:11:17,746
Oikein.

204
00:11:17,884 --> 00:11:18,850
minä vain.

205
00:11:18,988 --> 00:11:20,749
Kun jotain sellaista
niin tapahtuu,

206
00:11:20,887 --> 00:11:22,647
todellakin, arvioi asioita

207
00:11:22,785 --> 00:11:24,753
ja minulle,
oli aika siirtyä eteenpäin.

208
00:11:25,995 --> 00:11:27,169
Mitä teet nyt?

209
00:11:28,170 --> 00:11:29,136
Voi, uskoisitko

210
00:11:29,274 --> 00:11:30,655
Aioin soittaa
sinä siitä?

211
00:11:32,346 --> 00:11:33,244
Se on...

212
00:11:33,382 --> 00:11:34,866
Se on henkilökohtainen projekti

213
00:11:35,004 --> 00:11:36,523
Olen halunnut kokeilla
jonkin aikaa.

214
00:11:37,627 --> 00:11:38,732
Onko sijoittajia?

215
00:11:38,870 --> 00:11:39,837
No, yksi.

216
00:11:39,975 --> 00:11:43,185
Mutta kun se on
Julian Boulevont

217
00:11:43,323 --> 00:11:44,876
et todellakaan tarvitse
muut.

218
00:11:45,014 --> 00:11:45,877
Jeesus.

219
00:11:46,498 --> 00:11:47,223
Boulevont.

220
00:11:47,361 --> 00:11:48,638
Vaikuttava.

221
00:11:49,605 --> 00:11:50,744
Ja aiotko soittaa minulle?

222
00:11:50,882 --> 00:11:52,988
No, se on varma tapa pelotella
pois sijoittajalta.

223
00:11:53,126 --> 00:11:54,610
Maineeni saaresta lähtien

224
00:11:54,748 --> 00:11:55,887
Se ei ole edes huoli.

225
00:11:56,025 --> 00:11:57,647
Jätät sen minulle.

226
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
Kuulostaa kiehtovalta.

227
00:12:01,617 --> 00:12:02,618
Millainen...

228
00:12:02,756 --> 00:12:03,481
Tarvitsen todella jonkun
taidoillasi

229
00:12:03,619 --> 00:12:04,654
tässä projektissa, Olivia.

230
00:12:04,793 --> 00:12:07,243
Joten miksi et vain tule

231
00:12:07,381 --> 00:12:09,004
ja katso asetuksiani,

232
00:12:10,868 --> 00:12:12,007
aion.

233
00:12:12,490 --> 00:12:13,663
Hyvä on sitten.

234
00:12:13,802 --> 00:12:14,388
Oi, haluatko odottaa
ja tervehtiä Harrisia?

235
00:12:14,526 --> 00:12:15,286
Hän on juuri tulossa.

236
00:12:15,424 --> 00:12:16,390
Olen niin pahoillani, kultaseni.

237
00:12:16,528 --> 00:12:17,909
Saan hänet kiinni
toisen kerran.

238
00:12:23,121 --> 00:12:24,260
Renault?

239
00:12:24,398 --> 00:12:25,503
Kuten Henri Renaultissa?

240
00:12:25,641 --> 00:12:26,849
Ilman NFC:n seuraajaa

241
00:12:26,987 --> 00:12:28,402
meillä voisi olla kuin
vähän kuin kaksi vuotta

242
00:12:28,540 --> 00:12:29,127
estääkseen peruuttamattoman...

243
00:12:29,265 --> 00:12:30,611
Kaksi vuotta?

244
00:12:30,750 --> 00:12:31,336
Jestas.

245
00:12:31,474 --> 00:12:32,303
Liv.

246
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Hän, ö...

247
00:12:34,788 --> 00:12:36,272
hän tarjosi minulle työtä eilen illalla.

248
00:12:36,410 --> 00:12:38,481
olinpaikka
kiistanalaista hahmoa

249
00:12:38,619 --> 00:12:39,689
Hän, um,

250
00:12:39,828 --> 00:12:41,968
ovat tällä hetkellä tuntemattomia.

251
00:12:42,278 --> 00:12:43,901
Hän haluaa minun tulevan ja
katso hänen kokoonpanoaan.

252
00:12:44,142 --> 00:12:45,385
No, se on hienoa, eikö?

253
00:12:45,626 --> 00:12:47,007
Mitä aiot tehdä?

254
00:12:47,801 --> 00:12:49,044
Hän ei todellakaan sanonut.

255
00:12:49,838 --> 00:12:51,253
En edes tiedä mitä
projekti on.

256
00:12:51,667 --> 00:12:52,668
Hmm.

257
00:12:54,670 --> 00:12:55,878
Joo, sitä minä olen
aikoo ottaa selvää.

258
00:12:58,122 --> 00:12:59,399
Sitä rahoittaa Boulevont.

259
00:13:00,055 --> 00:13:01,056
Se on totta.

260
00:13:01,194 --> 00:13:03,886
Jumala, Boulevont -
mysteeri paksunee

261
00:13:06,164 --> 00:13:09,098
Jouduimme olemaan tekemisissä hänen kanssaan muutaman
vuosia sitten mikro-lääketieteessä
nanoprojekti.

262
00:13:09,581 --> 00:13:10,790
Ryhmäni suunnitteli algoritmin

263
00:13:10,928 --> 00:13:12,377
jotta robotit voisivat
kopioida.

264
00:13:14,034 --> 00:13:15,656
Ja käytämme joitain muistiinpanojasi.

265
00:13:15,795 --> 00:13:17,382
Tiedät mitä yritän sanoa
onko hän outo.

266
00:13:17,935 --> 00:13:18,901
Joo.

267
00:13:19,039 --> 00:13:19,729
Tiedät jokaisen eristäytyneen
miljardööri

268
00:13:19,868 --> 00:13:20,661
teollisuusmiehiä, jotka eivät ole?

269
00:13:21,145 --> 00:13:21,904
Luulin hänen ottavan

270
00:13:22,042 --> 00:13:22,905
askel taaksepäin yrityksestä.

271
00:13:23,043 --> 00:13:24,424
Hänellä on terveysongelmia.

272
00:13:25,735 --> 00:13:26,909
Todella?

273
00:13:27,668 --> 00:13:28,911
Joo.

274
00:13:29,809 --> 00:13:31,880
Joten miksi et maininnut
jokin näistä?

275
00:13:33,260 --> 00:13:33,743
Mitä sinä puhut?

276
00:13:33,882 --> 00:13:34,883
Tein juuri.

277
00:13:35,021 --> 00:13:36,816
Voi. Eilen illalla et
sano sana.

278
00:13:37,437 --> 00:13:38,541
Katso, minä lähden ulos.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,991
Tarkistan hänen kokoonpanonsa,
jos en pidä siitä...

280
00:13:40,129 --> 00:13:40,889
Okei.

281
00:13:41,027 --> 00:13:41,993
Toivottavasti kaikki menee hyvin.

282
00:13:42,131 --> 00:13:43,270
Harris.

283
00:13:43,408 --> 00:13:44,133
Ei. Ei hätää.

284
00:13:44,271 --> 00:13:44,858
Se on vain.

285
00:13:44,996 --> 00:13:45,790
Minulla on tapaaminen.

286
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Puhu siitä tänä iltana.

287
00:13:48,620 --> 00:13:49,138
Kunnossa?

288
00:14:03,877 --> 00:14:05,361
Mutta muista, kulta.

289
00:14:06,880 --> 00:14:09,572
Katso, se on vähän eristyksissä, mutta
se on sellainen ajatus.

290
00:14:11,160 --> 00:14:14,784
Usein on hyödyllistä olla
pois tieltä

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
jätetty omiin käsiin.

292
00:14:18,788 --> 00:14:19,997
Oikein.

293
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
No, minä...

294
00:14:23,310 --> 00:14:25,381
Ai, oletan sen

295
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
riippuu siitä mikä on
työstää.

296
00:14:32,319 --> 00:14:33,493
Sodan aikana

297
00:14:34,149 --> 00:14:35,633
ihmiset pelkäsivät tarpeeksi

298
00:14:36,185 --> 00:14:36,979
salliakseen tieteen

299
00:14:37,117 --> 00:14:39,499
edetä niin nopeasti kuin mahdollista.

300
00:14:39,879 --> 00:14:40,638
Paige.

301
00:14:41,535 --> 00:14:44,124
Silloin todelliset askeleet ovat
tehtiin aina.

302
00:14:44,262 --> 00:14:46,782
mutta meillä ei ole sitä
etu.

303
00:14:46,920 --> 00:14:48,370
Teemmekö, Olivia?

304
00:14:48,508 --> 00:14:50,959
Meidän ei pidä pelätä
kokeilla uusia asioita.

305
00:14:51,442 --> 00:14:52,408
Miksi siellä on NFC-laatikko...

306
00:14:52,546 --> 00:14:53,996
Ilman sinnikkyyttä...

307
00:14:56,757 --> 00:14:58,035
Edistyminen on mahdotonta.

308
00:14:59,864 --> 00:15:00,761
Kun osumme esteeseen,

309
00:15:00,900 --> 00:15:02,177
se ei tarkoita kilpailua
on ohi.

310
00:15:05,387 --> 00:15:07,044
Päätimme saavuttaa
jotain, Liv.

311
00:15:07,941 --> 00:15:10,150
Vietimme vuosia sen kanssa
suunnitelma mielessä.

312
00:15:10,426 --> 00:15:13,395
Jos kaadumme sen jälkeen
yksi syksy...

313
00:15:15,293 --> 00:15:16,432
Emme koskaan onnistuisi

314
00:15:16,570 --> 00:15:17,778
ensinnäkin.

315
00:15:55,747 --> 00:15:56,956
Liv.

316
00:15:58,164 --> 00:16:01,167
Ihmiset, jotka kuolivat siihen
saaret olivat siellä syystä.

317
00:16:01,374 --> 00:16:03,652
He uskoivat johonkin.
Tässä.

318
00:16:04,894 --> 00:16:06,758
Muistatko miksi
rekisteröitynyt aluksi?

319
00:16:07,000 --> 00:16:08,243
Mikään ei ole muuttunut.

320
00:16:08,381 --> 00:16:09,658
Tule.

321
00:16:11,039 --> 00:16:12,937
Näet kaiken aivan kuten minäkin.

322
00:16:14,835 --> 00:16:15,975
Asiat ovat huonosti ja
pahenee.

323
00:16:16,113 --> 00:16:17,286
Mikä on ratkaisu?

324
00:16:17,424 --> 00:16:19,392
Mikä on paras lyöntimme
todella muuttaa asioita?

325
00:16:19,530 --> 00:16:20,945
Löytääkö jotain uutta?

326
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Meidän on saatava päätökseen se, mitä teemme
aloitti, Liv.

327
00:16:30,506 --> 00:16:31,783
Ja tarvitsen sinua kanssani.

328
00:17:03,436 --> 00:17:07,750
Caliver-testi alkaa
T-miinus 2 minuutissa.

329
00:17:07,888 --> 00:17:11,547
Kaikki joukkueet kirjataan sisään
asemillaan ja valmiina.

330
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
Testisarjaa alustetaan.

331
00:17:17,519 --> 00:17:19,383
Valmiustila, jolloin taitto alkaa.

332
00:17:21,247 --> 00:17:22,420
Ota se pois, kun olet valmis.

333
00:17:30,946 --> 00:17:32,637
Moottorikammiot pohjustettu.

334
00:17:33,397 --> 00:17:34,984
Lähtölaskenta merkilläni.

335
00:17:35,433 --> 00:17:36,365
Viisi.

336
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
Neljä.

337
00:17:37,608 --> 00:17:38,333
Kolme.

338
00:17:38,471 --> 00:17:39,334
Kaksi.

339
00:17:39,472 --> 00:17:40,611
Yksi.

340
00:17:40,749 --> 00:17:42,337
Ensimmäinen kammio auki.

341
00:17:47,721 --> 00:17:48,515
Valmistaudu.

342
00:17:50,310 --> 00:17:52,899
ja vakauttaa.

343
00:17:53,313 --> 00:17:54,521
Yksi on lukossa.

344
00:17:55,281 --> 00:17:55,936
Tässä mennään.

345
00:18:01,425 --> 00:18:02,771
Vakaa.

346
00:18:05,394 --> 00:18:06,671
Se on vähän kuuma.

347
00:18:07,500 --> 00:18:08,639
Isaac.

348
00:18:11,780 --> 00:18:13,022
Kammio kaksi.

349
00:18:56,514 --> 00:18:57,722
Mikä se oli?

350
00:18:57,895 --> 00:18:59,862
Rele ei raportoi muutosta.

351
00:19:00,415 --> 00:19:01,554
Olemme matkalla viestiin.

352
00:19:01,692 --> 00:19:02,727
Aloita sammutus.

353
00:19:02,865 --> 00:19:03,556
Ennen kuin moottori räjähtää.

354
00:19:04,246 --> 00:19:05,420
Mitä?

355
00:19:05,558 --> 00:19:06,248
Rele on täysin reagoiva.

356
00:19:06,386 --> 00:19:07,111
Seisomassa.

357
00:19:07,249 --> 00:19:08,423
Isaac, toista.

358
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
Neljäs kammio on punaisella.

359
00:19:11,391 --> 00:19:12,461
Tuuletusportti neljä.

360
00:19:12,875 --> 00:19:13,462
Avaa se.

361
00:19:13,600 --> 00:19:14,774
Lukitse se.

362
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
Okei, se on saavutettu pisteeseen B.

363
00:19:20,504 --> 00:19:21,850
Valmiustila kannen sulkemiseksi.

364
00:19:22,161 --> 00:19:23,541
Tarvitsemme lääkärin tänne.

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,888
Holt on loukkaantunut. toistan,
Holt on loukkaantunut.

366
00:19:26,026 --> 00:19:27,269
Hän vuotaa pahasti verta.

367
00:19:27,476 --> 00:19:29,029
Tarvitsemme
lääkäri tänne nopeasti.

368
00:19:29,237 --> 00:19:30,169
Kolme.

369
00:19:30,514 --> 00:19:31,377
Kaksi.

370
00:19:31,653 --> 00:19:32,654
Yksi.

371
00:19:46,668 --> 00:19:47,910
Sulje se.

372
00:19:48,117 --> 00:19:49,671
Koko konsolista on kadonnut virta.

373
00:19:50,292 --> 00:19:51,535
Okei se nyt todella on
releen napa.

374
00:19:51,673 --> 00:19:52,881
Se on kuollut.

375
00:19:53,537 --> 00:19:54,123
Holt!

376
00:19:54,262 --> 00:19:54,745
Se kiihtyy edelleen.

377
00:19:54,883 --> 00:19:55,401
Mitä me teemme?

378
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
Liv.

379
00:19:57,506 --> 00:19:59,163
Tarvitsen sinun auttavan minua pääsemään
kaikki ulos.

380
00:19:59,646 --> 00:20:01,545
Lähden alas tyhjentämään
alla olevaa henkilökuntaa.

381
00:20:09,035 --> 00:20:09,967
Kaikki ulos!

382
00:20:10,105 --> 00:20:11,279
Pois!

383
00:20:13,384 --> 00:20:14,903
Menkää ulos nyt! Mennä!

384
00:20:16,249 --> 00:20:17,837
Olemme matkalla Evac Point Oneen.

385
00:20:18,009 --> 00:20:19,528
Holt. Kuinka kauan kunnes
oletko evakuoimassa?

386
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
Liv, minulla on
sulkemaan tämän asian.

387
00:20:21,565 --> 00:20:23,567
Mutta he ovat antaneet
evakuointimääräys.

388
00:20:23,705 --> 00:20:26,673
Releen kanssa
ulos, jonkun on pysyttävä takana
ja tyhjentää ne energiakammiot.

389
00:20:26,811 --> 00:20:28,296
Mitä, manuaalisesti?
Onko hän hullu?

390
00:20:28,434 --> 00:20:29,711
Liv, hänellä ei ole vaihtoehtoa.

391
00:20:29,849 --> 00:20:30,643
Jos tämä asia räjähtää - kaiken kanssa
joka varastoi energiaa...

392
00:20:30,781 --> 00:20:32,023
Evakuointia ei ole.

393
00:20:32,161 --> 00:20:33,749
Olemme pienellä saarella
keskellä Tyyntämerta.

394
00:20:33,887 --> 00:20:36,027
Oikein. Isaac,
olemme lähempänä viestiä.

395
00:20:36,165 --> 00:20:37,891
Harris, auta Mariaa saamaan
kaikki ulos.

396
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
Olemme menossa kohti
rele. Aloita sammutus
ennen kuin moottori räjähtää.

397
00:21:10,890 --> 00:21:12,478
Liv! missä olet?

398
00:21:12,857 --> 00:21:13,582
Olen täällä.

399
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
En tiedä mikä tämä on.

400
00:21:15,032 --> 00:21:15,964
Kerron sinulle, mikä se on.

401
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
Se on herätys.

402
00:21:17,759 --> 00:21:19,312
Hei, siellä hän on.

403
00:21:19,519 --> 00:21:20,382
kuinka...

404
00:21:20,900 --> 00:21:22,142
Hei! Oletko kunnossa?

405
00:21:22,419 --> 00:21:23,282
Miten se oli?

406
00:21:23,903 --> 00:21:25,284
Se on...

407
00:21:27,907 --> 00:21:29,184
Pitkä ajomatka sinne.

408
00:21:30,496 --> 00:21:32,014
Ei minun tyyppistä työtäni.

409
00:21:33,361 --> 00:21:34,638
Todellakin ajanhukkaa.

410
00:21:35,363 --> 00:21:36,295
Hei.

411
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Kuten sanoit,
tulee muitakin tarjouksia.

412
00:21:38,780 --> 00:21:39,643
Se on sääli.

413
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Haluatko katsoa televisiota?

414
00:21:41,369 --> 00:21:42,404
Tilaa pizzaa.

415
00:21:43,509 --> 00:21:45,407
itse asiassa,
Lähden pikalenkille.

416
00:21:45,925 --> 00:21:47,271
Menet toiseen
tavalla sen kanssa.

417
00:21:47,409 --> 00:21:49,066
No, jos täällä on pizzaa
kun tulet takaisin, älä...

418
00:21:50,550 --> 00:21:51,931
suuttua minulle.

419
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
He myös tekevät
kohtaavat edelleen tiukemmat rajoitukset

420
00:21:54,071 --> 00:21:55,624
pyrkiessään viivyttelemään edelleen

421
00:21:55,762 --> 00:21:57,592
ympäristön heikkeneminen.

422
00:21:57,764 --> 00:21:59,283
Kiireellinen tarve
kattavaa varten

423
00:21:59,421 --> 00:22:00,595
ja asiantuntijat varoittavat

424
00:22:00,733 --> 00:22:02,148
että ilman
merkittävää edistystä

425
00:22:02,286 --> 00:22:03,667
seuraavan kahden vuoden aikana

426
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
tilanne voi muuttua
peruuttamaton.

427
00:23:06,971 --> 00:23:08,248
Kunnossa.

428
00:23:08,904 --> 00:23:10,043
Sinulla on yksi mahdollisuus täällä.

429
00:23:10,837 --> 00:23:13,495
Minulla on sinulle yksi kysymys,
ja tiedät paremmin vastauksen
tai olen poissa.

430
00:23:15,048 --> 00:23:16,671
Sinulla on vakuutukseni,
teemme kaikkemme...

431
00:23:16,809 --> 00:23:17,775
Ei

432
00:23:18,638 --> 00:23:19,777
Pääsemme siihen.

433
00:23:20,744 --> 00:23:21,883
Maria.

434
00:23:22,297 --> 00:23:23,505
Thanner.

435
00:23:25,645 --> 00:23:26,888
Isaac.

436
00:23:28,545 --> 00:23:29,753
Tiedätkö oikeasti
mitä heille tapahtui?

437
00:23:29,891 --> 00:23:32,411
Koska jos et, tämä koko
asia suljetaan.

438
00:23:32,756 --> 00:23:33,412
Nyt.

439
00:23:39,279 --> 00:23:41,558
Siellä oli toissijainen lähtö
vaihtelevasta energiasta.

440
00:23:42,386 --> 00:23:43,767
Nyt varoitin NFC:tä

441
00:23:43,905 --> 00:23:45,631
Tarvitsimme isomman
ylijännitenestäjä

442
00:23:45,769 --> 00:23:47,667
suojautua kaikilta
odottamattomia purkauksia.

443
00:23:47,943 --> 00:23:49,324
Mutta se ei sopinut heidän budjettiinsa.

444
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
No, jos NFC:llä ei olisi varaa
isompi

445
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
miljardeilla dollareillaan,
kuinka sitten odotat...

446
00:23:53,017 --> 00:23:54,191
Rakennan sellaista.

447
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
tyhjästä.

448
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
Ja mihin minä kuulun?

449
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Tarvitsen jonkun suunnittelemaan seitsemän
uusia energiakammioita.

450
00:24:09,758 --> 00:24:10,932
Ja tarvitsen parasta.

451
00:24:11,104 --> 00:24:11,933
Joo.

452
00:24:12,761 --> 00:24:13,486
Kiitos.

453
00:24:13,624 --> 00:24:14,625
Jätetään kuitenkin mairitteleminen väliin.

454
00:24:16,420 --> 00:24:18,836
Minun täytyy tietää, että tämä
kaikki tehdään oikein.

455
00:24:18,974 --> 00:24:20,182
Se on.

456
00:24:20,528 --> 00:24:22,184
Siellä on hiukkaskompressori
siellä aulassa,

457
00:24:22,322 --> 00:24:24,393
ja tiedän ettei ole mitään keinoa
sinulla on siihen lupa.

458
00:24:26,292 --> 00:24:27,776
New Frontier on poissa, Liv.

459
00:24:28,536 --> 00:24:30,848
Olemme venyneet niin pitkälle kuin olemme
voi mennä Boulevontin rahoille.

460
00:24:31,262 --> 00:24:33,541
Luvat ja verot ovat luksusta
meillä ei vain ole varaa.

461
00:24:33,679 --> 00:24:34,680
- Kulmien leikkaaminen--
- Ei.

462
00:24:34,818 --> 00:24:35,543
Eikö se ole hullua?

463
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
Ei, ei leikkaa kulmia. Ei

464
00:24:37,786 --> 00:24:39,029
Suhtaudumme siihen viisaasti.

465
00:24:40,271 --> 00:24:43,136
Ja tiedät, että turvallisuus on
jotain mitä en ole koskaan ottanut
kevyesti.

466
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Selvitimme mikä meni pieleen

467
00:24:47,624 --> 00:24:48,935
ja korjasimme sen.

468
00:24:49,660 --> 00:24:51,800
Meillä ei vain ole
rahoitus, joka meillä oli aiemmin.

469
00:24:52,249 --> 00:24:53,457
Tämä on ainoa tapa.

470
00:24:54,147 --> 00:24:55,321
Se on niin yksinkertaista.

471
00:24:58,531 --> 00:25:01,016
Kaikki täällä ovat parhaita
mitä he tekevät.

472
00:25:02,190 --> 00:25:03,398
Voin luottaa heihin.

473
00:25:05,538 --> 00:25:07,057
Nyt aion lopettaa
tämä moottori.

474
00:25:08,299 --> 00:25:10,439
Sitten voimme mennä. Tutkia.

475
00:25:10,888 --> 00:25:13,063
Etsi, mitä meidän on korjattava
tämä sotku.

476
00:25:16,135 --> 00:25:18,655
Reikon tapahtumat
eivät tule toistumaan.

477
00:25:21,002 --> 00:25:22,175
Lupaan.

478
00:25:26,248 --> 00:25:27,456
Aloitetaan siis alusta.

479
00:25:28,492 --> 00:25:29,700
Seitsemän kammiota.

480
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
Onko siitä kolme kuukautta?

481
00:25:32,013 --> 00:25:33,532
Oletko alkanut tyhjentää
virtausenergia vielä?

482
00:25:35,085 --> 00:25:37,259
Kvanttierotin maksaa noin
neljännesmiljoona,
tiedätkö?

483
00:25:37,397 --> 00:25:38,640
Minulla on yksi täällä aamulla.

484
00:25:40,504 --> 00:25:41,747
Niin helppoa?

485
00:25:46,372 --> 00:25:47,615
Näenkö, että hän vakuutti sinut?

486
00:25:50,272 --> 00:25:51,550
Minne minun piti mennä?

487
00:25:53,137 --> 00:25:54,414
Joo, kerro siitä.

488
00:25:55,243 --> 00:25:56,451
okei

489
00:25:56,934 --> 00:25:58,142
niin siinä se.

490
00:26:00,351 --> 00:26:01,663
Mitä nyt?

491
00:26:02,043 --> 00:26:04,148
Sinun on aloitettava kartoitus
ne energiakammiot.

492
00:26:09,188 --> 00:26:10,396
Haluatko katsoa häntä?

493
00:26:22,442 --> 00:26:24,099
Suurtietokoneiden suunnittelu,
se on hienoa.

494
00:26:24,237 --> 00:26:25,031
Mm.

495
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
Olen iloinen, että tulit paikalle.

496
00:26:27,033 --> 00:26:30,278
Tarkoitan, tiedän, että hän on outo kaveri,
mutta hän on aika innostunut.

497
00:26:31,382 --> 00:26:32,038
Siitä tulee hienoa.

498
00:26:32,867 --> 00:26:34,109
Tiedän, että se ei ole sinun
halusi, mutta...

499
00:26:34,247 --> 00:26:36,042
Ei, se on hyvä.

500
00:26:38,355 --> 00:26:39,011
Tarvitsen todella tätä.

501
00:26:39,149 --> 00:26:40,322
Luulen, että jos...

502
00:26:41,151 --> 00:26:42,393
Auto on täällä.

503
00:27:44,870 --> 00:27:45,802
Hei!

504
00:27:45,940 --> 00:27:47,217
Hei! vau vau vau!
Hei, odota, odota.

505
00:27:47,631 --> 00:27:48,839
Mikä se on?

506
00:27:49,668 --> 00:27:51,393
Se on poistoilman ydin
pyysit.

507
00:27:52,291 --> 00:27:53,533
Näyttää käytetyltä.

508
00:27:54,534 --> 00:27:56,571
Onko sinulla käsitystä mikä
maksaako näistä uusina?

509
00:27:58,021 --> 00:27:58,987
Kyllä.

510
00:27:59,125 --> 00:28:00,299
Se oli pointtini.

511
00:28:00,817 --> 00:28:02,784
Mistä sellaisen edes löytäisi
toisen käden?

512
00:28:03,992 --> 00:28:04,890
Tunnemme miehen.

513
00:28:05,476 --> 00:28:06,581
Oletko varma, että se toimii?

514
00:28:06,926 --> 00:28:08,272
Meidän pitäisi olla
käyttämällä tätä esinettä tilan taittamiseen.

515
00:28:08,410 --> 00:28:10,999
Haluaisitko myydä minut viallisena
tavaraa?

516
00:28:16,039 --> 00:28:17,281
Tämä kaikki on uutta.

517
00:28:19,007 --> 00:28:20,388
Kuinka kauan ennen kuin me
voiko testata?

518
00:28:22,390 --> 00:28:23,874
Tarvitsee vain Innis antamaan sen
hyvä katse yli.

519
00:28:27,015 --> 00:28:28,430
Pääakseli on hyödytön.

520
00:28:29,742 --> 00:28:31,019
Vaatii vaihdon.

521
00:28:32,607 --> 00:28:33,539
Paska.

522
00:28:34,782 --> 00:28:35,921
Akseli?

523
00:28:37,129 --> 00:28:37,612
Älä huoli.

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,924
Tunnen miehen.

525
00:28:59,738 --> 00:29:01,049
Annamme sen käydä yön yli.

526
00:29:17,790 --> 00:29:19,447
Se on hyvin erilainen kuin
viimeksi.

527
00:29:22,519 --> 00:29:23,762
Kuten sanoin,

528
00:29:24,797 --> 00:29:26,005
sen täytyy olla.

529
00:29:30,630 --> 00:29:31,873
Joten sinä ja Harris.

530
00:29:34,393 --> 00:29:35,532
Miten hän voi tämän kaiken kanssa?

531
00:29:40,433 --> 00:29:43,022
Ei minun suurin fani, luulen.

532
00:29:44,472 --> 00:29:45,749
Minä, uh...

533
00:29:46,301 --> 00:29:47,509
Luulen, että olen
parempi vain

534
00:29:48,890 --> 00:29:50,996
ongelman välttäminen
häntä toistaiseksi.

535
00:29:53,930 --> 00:29:55,138
Älä katso minulle tuota katsetta.

536
00:29:57,381 --> 00:29:59,176
Asiat ovat hienoja välillä
me ja minä olen

537
00:30:00,177 --> 00:30:01,385
kaikki rehellisyyden vuoksi. Mutta...

538
00:30:03,525 --> 00:30:04,768
Joskus ajattelen, että on
parasta vain,

539
00:30:06,528 --> 00:30:08,323
Tiedätkö, mielestäni se on,

540
00:30:10,739 --> 00:30:11,913
se on monimutkaista.

541
00:30:15,261 --> 00:30:16,642
Ai niin on aina.

542
00:30:20,473 --> 00:30:21,681
Se oli aina

543
00:30:23,476 --> 00:30:24,684
minun ja Fionan kanssa.

544
00:30:26,928 --> 00:30:28,378
Unohdan, että olit naimisissa.

545
00:30:29,620 --> 00:30:31,450
Vaikuttaa niin luonteelta.

546
00:30:33,521 --> 00:30:34,556
No,

547
00:30:34,694 --> 00:30:35,868
Luulen, että et tiennyt
minä silloin.

548
00:30:38,629 --> 00:30:39,872
Olin eri mies.

549
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
En ollut vielä tehnyt päätöstä.

550
00:30:46,430 --> 00:30:47,811
Tiedän, että tulen katumaan
kysyä tätä, mutta

551
00:30:49,606 --> 00:30:50,814
mikä päätös?

552
00:30:53,472 --> 00:30:54,266
En ollut päättänyt

553
00:30:54,404 --> 00:30:55,474
jos työni pääsisi mukaan

554
00:30:55,612 --> 00:30:56,889
kotielämäni tapa,

555
00:30:58,132 --> 00:30:59,547
tai jos kotielämääni

556
00:30:59,685 --> 00:31:01,031
oli tulossa tielle
työstäni.

557
00:31:03,447 --> 00:31:04,655
Sanot, että et voi
on molemmat.

558
00:31:05,380 --> 00:31:06,554
Ei välttämättä.

559
00:31:08,901 --> 00:31:09,868
Mutta kunnes päätät

560
00:31:10,006 --> 00:31:11,766
mikä se on,
molemmat puolikkaat kärsivät.

561
00:31:14,665 --> 00:31:15,874
Ja vielä pahempaa,

562
00:31:17,185 --> 00:31:18,393
kaltaisillemme ihmisille,

563
00:31:20,119 --> 00:31:22,397
niin ajettu, niin keskittynyt.

564
00:31:23,260 --> 00:31:24,848
Se ei ole niin helppoa kuin valinta
mikä puolikas

565
00:31:24,986 --> 00:31:26,263
pidät enemmän.

566
00:31:26,885 --> 00:31:28,265
Kaikki tai ei mitään.

567
00:31:29,646 --> 00:31:31,268
Se laskee aika lailla
mihin elämään

568
00:31:31,406 --> 00:31:33,132
olet valmis uhraamaan
toiselle.

569
00:31:40,001 --> 00:31:42,245
Kaikki eivät ole sinä, Holt.

570
00:31:48,009 --> 00:31:49,908
Ei

571
00:31:54,774 --> 00:31:56,017
Ei kaikki.

572
00:32:04,923 --> 00:32:07,649
Hei. Olen siis paikalla

573
00:32:08,547 --> 00:32:09,824
sanoimme kuusi?

574
00:32:11,067 --> 00:32:13,828
Anteeksi,
Jouduin odottamaan joitain osia
tule sisään ennen kuin ehdin lähteä.

575
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
Olen tulossa nyt.

576
00:32:16,417 --> 00:32:18,695
Kuuntele,
Minun täytyy ehkä palata takaisin
illallisen jälkeen.

577
00:32:19,385 --> 00:32:21,525
Renault tarvitsee minua
katsomaan joitain asioita.

578
00:32:23,044 --> 00:32:24,183
Korjaan sen sinulle.

579
00:32:24,770 --> 00:32:25,529
Lupaus.

580
00:32:27,876 --> 00:32:29,223
Olen lähdössä poikien kanssa ulos.

581
00:32:30,120 --> 00:32:31,639
Puhalimme juuri toisen estäjän.

582
00:32:32,295 --> 00:32:33,572
Pitää hakea korvaava.

583
00:32:34,780 --> 00:32:35,954
Ylijännitesuoja?

584
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
Kuinka vahva se on?

585
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
Sinun täytyy mennä värähtelevän mukaan
mittaukset, ei alfa.

586
00:32:45,515 --> 00:32:46,757
Siksi he ovat oikosulussa.

587
00:32:53,523 --> 00:32:54,765
Haluatko merkitä mukana?

588
00:33:04,120 --> 00:33:05,259
Mitä mieltä olette?

589
00:33:06,260 --> 00:33:07,364
Se ei vie puolta
energiaa

590
00:33:07,502 --> 00:33:08,676
se asia sammuu.

591
00:33:10,298 --> 00:33:11,506
Paska.

592
00:33:12,128 --> 00:33:12,921
Tämä on se.

593
00:33:13,060 --> 00:33:13,784
Tämä on yhtä vahvaa kuin he tulevat.

594
00:33:15,131 --> 00:33:16,373
Emme voi vain kävellä pois.

595
00:33:17,133 --> 00:33:18,237
- Nämä kaverit--
- Ymmärrän.

596
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
Varmaan repinyt tämän pois
Israelin sukellusveneestä tai jotain.

597
00:33:24,416 --> 00:33:25,658
Mutta se ei tee työtä.

598
00:33:29,110 --> 00:33:30,387
Kaikki takaisin autoon.

599
00:33:38,119 --> 00:33:38,982
- Emme ota sitä.
- Mitä?

600
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Se on rikki.

601
00:33:40,294 --> 00:33:41,260
Tässä puolet heidän ongelmistaan.

602
00:33:41,398 --> 00:33:42,503
Voi vittu.

603
00:33:42,641 --> 00:33:43,780
Joo, mi scusi.

604
00:34:03,386 --> 00:34:04,559
Onko tuo jakolaatikko?

605
00:34:05,008 --> 00:34:06,285
Jeesus.

606
00:34:06,423 --> 00:34:08,391
Kyllä se vielä onnistuu.
Näin he myivät sen meille.

607
00:34:08,529 --> 00:34:09,116
WHO?

608
00:34:10,151 --> 00:34:11,394
Gordo tunsi miehen.

609
00:34:16,675 --> 00:34:17,848
Olivia, kultaseni, mitä kuuluu?

610
00:34:17,986 --> 00:34:19,022
Minun täytyy puhua Holtin kanssa.

611
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Antaisin hänelle hetken.

612
00:34:20,299 --> 00:34:21,507
Mitä minä tässä sanon...

613
00:34:21,645 --> 00:34:22,853
Se ei vain ole tarpeeksi hyvä.

614
00:34:23,199 --> 00:34:24,510
Se ei ole edes lähellä
sovitun aikataulun mukaan...

615
00:34:24,648 --> 00:34:26,823
En laajenna aurinkohuonettasi.

616
00:34:29,515 --> 00:34:30,896
Kukaan ei ole tehnyt tätä ennen.

617
00:34:32,035 --> 00:34:32,863
Aina tulee olemaan

618
00:34:33,001 --> 00:34:34,382
odottamattomia komplikaatioita.

619
00:34:35,625 --> 00:34:37,247
Julian, jos haluat olla
pioneeri.

620
00:34:37,385 --> 00:34:38,006
Jos...

621
00:34:39,284 --> 00:34:41,389
mainitset Wrightin veljekset
vielä kerran

622
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Aion oksentaa.

623
00:34:43,978 --> 00:34:46,153
En ole mikään heinänsiemenöljytycoon.

624
00:34:46,291 --> 00:34:47,602
Saan sen mistä maksoin.

625
00:34:47,740 --> 00:34:48,638
Ei,

626
00:34:48,983 --> 00:34:49,949
jutella.

627
00:34:51,158 --> 00:34:52,987
Jos tämä ei ole käynnissä
31 päivään mennessä

628
00:34:53,125 --> 00:34:54,816
Annan sen kaiken
omalleni

629
00:34:54,954 --> 00:34:56,370
tutkimus- ja kehitystyöntekijät.

630
00:34:56,508 --> 00:34:57,267
Se on hullua.

631
00:34:57,405 --> 00:34:58,268
Heillä ei olisi ensimmäistä...

632
00:34:59,373 --> 00:35:02,030
Ne eivät ehkä ole Tesla

633
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
Marconi tai

634
00:35:04,723 --> 00:35:06,034
No,

635
00:35:06,828 --> 00:35:08,106
mutta olen varma, että he tekevät
selvittää se.

636
00:35:08,899 --> 00:35:10,418
Ja ainakin kaverini kanssa

637
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
Tiedän, että saan tuloksia.

638
00:35:15,147 --> 00:35:16,528
Ja me emme haluaisi
toinen Reiko.

639
00:35:19,117 --> 00:35:20,290
Haluaisimmeko?

640
00:35:26,676 --> 00:35:27,884
Se oli siis hän.

641
00:35:30,024 --> 00:35:31,267
Mies jolla on rahaa?

642
00:35:33,648 --> 00:35:34,891
Jep.

643
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Niin innostunut avaruusmatkasta

644
00:35:36,513 --> 00:35:37,997
hän on valmis ottamaan riskin
miljoonia, to--

645
00:35:38,136 --> 00:35:39,206
Tarvitsen todella tätä.

646
00:35:39,344 --> 00:35:40,931
Ai, aivoni vain räjähtävät
juuri nyt.

647
00:35:41,069 --> 00:35:42,485
Katsos, tulin tänne
oikaise muutama asia,

648
00:35:42,623 --> 00:35:44,211
ja nyt puolet minusta sanoo:

649
00:35:44,418 --> 00:35:45,108
'Rauhoitu, Liv.
Tämä ei ole sen aika'.

650
00:35:45,246 --> 00:35:46,385
Todella, ei aika.

651
00:35:46,523 --> 00:35:48,042
Mitä me täällä teemme. Kunnossa.

652
00:35:48,180 --> 00:35:50,631
Jopa parhaiden alla
olosuhteista,
me työnnämme onneamme.

653
00:35:50,769 --> 00:35:52,115
Mutta sen päälle,

654
00:35:52,253 --> 00:35:53,496
sinulla on Fagin's
pienet pinssit

655
00:35:53,634 --> 00:35:54,876
siellä varastaa
kuminauhat

656
00:35:55,014 --> 00:35:56,533
käytämme tämän säilyttämiseen
asia yhdessä.

657
00:35:56,671 --> 00:35:57,362
Luuletko todella, että...

658
00:35:57,500 --> 00:35:58,432
Anteeksi. Joo. Ei

659
00:35:59,433 --> 00:36:00,641
Ei varastamista.

660
00:36:01,262 --> 00:36:02,505
He tuntevat miehen.

661
00:36:04,300 --> 00:36:05,818
Me hukkaamme aikaa.

662
00:36:06,509 --> 00:36:08,062
Kaksi vuotta ennen
käännekohta.

663
00:36:08,200 --> 00:36:09,581
Odotatko todella
minuun luottaa...

664
00:36:09,719 --> 00:36:10,892
Kyllä minä.

665
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
Odotan pientä luottamusta.

666
00:36:19,867 --> 00:36:21,075
Se on sopimus.

667
00:36:27,875 --> 00:36:29,256
Voi luoja.

668
00:36:39,438 --> 00:36:41,026
Reiko oli katastrofi.

669
00:36:42,338 --> 00:36:44,892
NFC:n byrokratiakustannukset
ihmiset elämäänsä.

670
00:36:45,030 --> 00:36:46,514
Olin hukkumassa paperitöihin,

671
00:36:46,652 --> 00:36:48,136
ei keskity mihinkään
oli tärkeä.

672
00:36:48,275 --> 00:36:50,311
Joten kyllä, se on erilainen
tällä kertaa, luojan kiitos.

673
00:36:50,518 --> 00:36:51,692
Sen on oltava erilainen.

674
00:36:53,107 --> 00:36:54,384
Ei ole julkisuuskonetta.

675
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Yritysprotokollaa ei ole.

676
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
Tällä kertaa
kyse on vain työstä.

677
00:36:58,768 --> 00:37:00,494
Kyse on omistamisesta
oikeat ihmiset.

678
00:37:00,632 --> 00:37:03,082
Ja kyllä, kyse on luottamuksesta
niitä ihmisiä.

679
00:37:05,878 --> 00:37:07,225
Nyt se ei ehkä näytä kauniilta

680
00:37:07,363 --> 00:37:09,227
ja olen pahoillani, jos se ei sovi

681
00:37:09,365 --> 00:37:10,400
ihanteidenne kanssa.

682
00:37:10,538 --> 00:37:11,781
Mutta tämä.

683
00:37:14,370 --> 00:37:15,647
Tämä on se.

684
00:37:18,374 --> 00:37:19,651
Tämä on ainoa tapa.

685
00:37:26,036 --> 00:37:27,141
Entä jos tarvitsen enemmän?

686
00:37:32,767 --> 00:37:33,941
Sitten ehkä sinun täytyy

687
00:37:34,079 --> 00:37:35,563
selvitä se lopullisesti.

688
00:37:45,884 --> 00:37:47,161
missä olet?

689
00:37:47,403 --> 00:37:48,473
Olen täällä.

690
00:37:48,611 --> 00:37:49,267
En tiedä mikä tämä on.

691
00:37:51,027 --> 00:37:52,546
Jäimme jumiin tasolle kaksi.

692
00:37:52,753 --> 00:37:53,512
Siellä oli tämä

693
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
energiakenttä

694
00:37:54,893 --> 00:37:56,066
estää tien ulos.

695
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
Olemme matkalla takaisin alas.

696
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Luulen, että olen
katsomassa yhtä juuri nyt.

697
00:38:03,142 --> 00:38:05,144
He ovat kaikkialla laitoksessa!

698
00:38:06,629 --> 00:38:07,285
Voi.

699
00:38:09,908 --> 00:38:12,462
Ohjaus.
Anna minulle säännöllisiä lukemia.

700
00:38:13,325 --> 00:38:15,879
Viimeisin tallennettu lukema ylittää
viisikymmentä megatonnia.

701
00:38:42,112 --> 00:38:43,321
Varoa!

702
00:38:45,978 --> 00:38:46,531
Isaac?

703
00:38:47,255 --> 00:38:48,429
Isaac!

704
00:38:49,257 --> 00:38:51,984
Hän on Isaacin.

705
00:38:52,468 --> 00:38:55,436
Olemme menossa
releelle. Aloita sammutus
ennen kuin moottori räjähtää.

706
00:38:56,023 --> 00:38:56,782
Thanner, he ovat poissa

707
00:38:56,920 --> 00:38:58,197
enkä tiedä missä.

708
00:38:58,336 --> 00:38:59,233
Se vain
nielaisi ne. ne kaikki!

709
00:38:59,923 --> 00:39:01,339
Kaikki Lindströmistä.

710
00:39:01,753 --> 00:39:03,168
Rele on poissa.

711
00:39:03,306 --> 00:39:04,618
Kuusi ja seitsemän tuuletetaan
ja valutettu.

712
00:39:04,756 --> 00:39:05,964
Holt.

713
00:39:06,136 --> 00:39:08,000
Ei. Tarvitsemme lääkärin tänne.

714
00:39:08,138 --> 00:39:10,037
Holt on loukkaantunut.
Toistan, että Holt on loukkaantunut.

715
00:39:10,382 --> 00:39:11,487
Liv!

716
00:39:11,901 --> 00:39:13,109
Holtin alapuolella olet
moottori.

717
00:39:13,247 --> 00:39:14,628
Et tule selviämään!

718
00:39:14,973 --> 00:39:15,629
Ei!

719
00:39:24,292 --> 00:39:25,293
Holt!

720
00:39:30,126 --> 00:39:31,092
Reikossa,

721
00:39:31,230 --> 00:39:32,162
tämän asian voima oli
laittaa ulos.

722
00:39:32,887 --> 00:39:34,648
Se repiisi sen estäjän
erillään kuin oluttölkki.

723
00:39:35,614 --> 00:39:37,616
Tule, lapset,
mennään töihin.

724
00:39:41,620 --> 00:39:42,794
Olemme törmänneet tiesulkuun.

725
00:39:43,381 --> 00:39:44,140
Iso.

726
00:39:44,278 --> 00:39:45,486
Joten mitä tarvitset?

727
00:39:45,624 --> 00:39:46,763
Se on ongelma.

728
00:39:46,901 --> 00:39:48,144
Emme tiedä.

729
00:39:48,938 --> 00:39:50,284
Tarvitsemme suojan.

730
00:39:50,905 --> 00:39:53,874
Energian estäjät.
Ne pysäyttävät toissijaisen virtauksen...

731
00:39:54,944 --> 00:39:55,876
Onko sinulla aavistustakaan kuinka...

732
00:39:56,014 --> 00:39:58,119
Kyllä, minulla on kokemusta
tässä.

733
00:39:58,257 --> 00:39:58,775
Kyllä.

734
00:39:58,913 --> 00:39:59,949
Odota.

735
00:40:00,087 --> 00:40:01,260
Entä se kassakaappi
huone jonka rakensit?

736
00:40:02,020 --> 00:40:04,022
Se on pieni laatikko hätätilanteita varten.

737
00:40:04,747 --> 00:40:05,920
Se neutraloi kaiken energian,

738
00:40:06,058 --> 00:40:07,405
ei vain toissijaista virtausta.

739
00:40:08,509 --> 00:40:09,476
Emme rakenna tätä asiaa

740
00:40:09,614 --> 00:40:10,891
piiloutua siltä.

741
00:40:13,238 --> 00:40:14,308
Ei

742
00:40:16,137 --> 00:40:17,380
Kaikki tämä on turhaa

743
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
ellemme pysty tekemään tuota moottoria
tarpeeksi turvallista työskennellä.

744
00:40:22,247 --> 00:40:23,421
No, kun et voi lopettaa a

745
00:40:23,559 --> 00:40:25,181
joki kaatumasta sinuun.

746
00:40:27,494 --> 00:40:29,530
Sinun on opittava
virtaa sen mukana.

747
00:40:29,875 --> 00:40:30,669
Siinä ei ole mitään järkeä.

748
00:40:30,807 --> 00:40:32,015
Mutta energian voima.

749
00:40:32,430 --> 00:40:34,362
Se mitä sanon, on virtaa sen mukana.

750
00:40:34,501 --> 00:40:35,433
Mutta se on hullua.

751
00:40:35,571 --> 00:40:36,503
Se tarkoittaisi sitä
jokainen osa--

752
00:40:37,987 --> 00:40:38,746
Hän on oikeassa.

753
00:40:38,884 --> 00:40:40,023
Tietenkin olen.

754
00:40:40,645 --> 00:40:42,060
Jokainen hiukkanen.

755
00:40:43,268 --> 00:40:45,235
Emme voi pysäyttää räjähdyksiä
energiasta.

756
00:40:45,373 --> 00:40:46,754
Meidän täytyy virrata heidän kanssaan.

757
00:40:49,239 --> 00:40:50,482
Nanos.

758
00:40:51,414 --> 00:40:54,003
Ohjelmoimme nanot ihmiseksi.

759
00:40:54,141 --> 00:40:55,867
Ne tarttuvat jokaiseen hiukkaseen,

760
00:40:56,005 --> 00:40:57,593
pitää ihmisen yhdessä.

761
00:40:57,903 --> 00:40:59,629
Ne kulkevat tahdissa moottorin kanssa

762
00:40:59,767 --> 00:41:01,666
joten kun energia-aalto iskee,

763
00:41:02,287 --> 00:41:03,495
he menevät sen mukana.

764
00:41:04,427 --> 00:41:05,808
Tämä kuulostaa hullulta.

765
00:41:06,878 --> 00:41:07,879
Atomitasolla.

766
00:41:08,017 --> 00:41:09,156
Se onnistuu.

767
00:41:09,363 --> 00:41:10,260
Tarvitset kauniita

768
00:41:10,398 --> 00:41:11,917
helvetin upeita nanoja.

769
00:41:12,400 --> 00:41:13,885
Tulevatko ne edes niin pieniä
ja monimutkainen?

770
00:41:14,126 --> 00:41:15,645
Joo. He tekevät.

771
00:41:15,783 --> 00:41:16,750
No jos luulit
inhibiittori oli harvinainen
ja kallista.

772
00:41:16,888 --> 00:41:17,854
Voimme tehdä tämän.

773
00:41:17,992 --> 00:41:18,786
Oletko varma?

774
00:41:20,098 --> 00:41:21,306
Tunnen miehen.

775
00:41:24,067 --> 00:41:25,483
Julian Boulevont.

776
00:41:27,899 --> 00:41:28,451
Jep.

777
00:41:29,763 --> 00:41:30,902
Tunnemme hänet.

778
00:41:31,799 --> 00:41:33,007
Hän on kuolemassa.

779
00:41:36,148 --> 00:41:36,735
Se on suuri salaisuus.

780
00:41:36,873 --> 00:41:37,736
Kukaan ei tiedä.

781
00:41:37,874 --> 00:41:39,324
Neljännen vaiheen keuhkosyöpä.

782
00:41:39,669 --> 00:41:40,877
Hänellä on ollut se vuosia.

783
00:41:41,153 --> 00:41:42,396
Ihminen on selviytyjä.

784
00:41:43,017 --> 00:41:43,535
Olen pahoillani.

785
00:41:43,673 --> 00:41:44,847
Mistä tiedämme?

786
00:41:45,157 --> 00:41:46,745
Hänellä on yksi asia
hänet elossa.

787
00:41:48,229 --> 00:41:49,507
Nanos.

788
00:41:50,162 --> 00:41:50,922
Hän on täynnä

789
00:41:51,060 --> 00:41:51,750
mikroskooppisen armeijan kanssa

790
00:41:51,888 --> 00:41:52,993
botit, kaikki taistelevat pysyäkseen

791
00:41:53,131 --> 00:41:54,995
syöpä sisälsi.

792
00:41:55,133 --> 00:41:56,306
Jälleen, mistä me tiedämme?

793
00:42:00,241 --> 00:42:01,449
Harris.

794
00:42:03,141 --> 00:42:04,556
Lindstrom rakensi ne
joukkueelle Boulevont.

795
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Minun ei kuulu tietää.

796
00:42:08,767 --> 00:42:09,906
Kuinka paljon luulet?

797
00:42:10,044 --> 00:42:12,391
No, Julian maksoi yli viisi
miljardia heille.

798
00:42:14,117 --> 00:42:15,325
Mutta älä huoli.

799
00:42:15,809 --> 00:42:16,982
Ne eivät ole myytävänä.

800
00:42:17,742 --> 00:42:19,157
Hän on kaupungissa juuri nyt.

801
00:42:19,640 --> 00:42:21,021
Ajattele, että sinun on parempi antaa
pomo soittaa.

802
00:42:21,228 --> 00:42:22,540
Tule.

803
00:42:32,273 --> 00:42:33,516
Olemme nyt kaikki mukana.

804
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
Emmekö olekin?

805
00:42:41,766 --> 00:42:42,939
Meidän täytyy olla.

806
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
Olet kotona aikaisin.

807
00:43:07,895 --> 00:43:08,758
Ihan reilua.

808
00:43:11,002 --> 00:43:12,659
Aion tehdä itse
lasagnea.

809
00:43:12,797 --> 00:43:14,039
En uskonut, että minulla olisi seuraa.

810
00:43:17,180 --> 00:43:18,388
Pitäisi riittää kahdelle.

811
00:43:29,399 --> 00:43:30,780
En osaa sanoa.

812
00:43:30,918 --> 00:43:32,610
Minulla ei ole aavistustakaan.

813
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
Onko se hyvä työ vai ei?

814
00:43:34,025 --> 00:43:35,889
Olet ylhäällä, olet alhaalla.

815
00:43:36,441 --> 00:43:37,476
Harris.

816
00:43:37,615 --> 00:43:39,168
Ei ole mitään syytä miksi minä
pitäisi tietää.

817
00:43:39,409 --> 00:43:41,480
Työskentelet
ehkä CIA:lle.

818
00:43:42,136 --> 00:43:42,827
Luulen, että aion lopettaa.

819
00:43:43,448 --> 00:43:44,898
Luulet, mutta et tiedä.

820
00:43:48,487 --> 00:43:49,661
Okei, oletan

821
00:43:49,799 --> 00:43:51,352
et todellakaan ole töissä
CIA:n puolesta

822
00:43:51,490 --> 00:43:53,216
mutta voitko ainakin kertoa miksi

823
00:43:53,354 --> 00:43:54,632
et tiedä?

824
00:43:58,152 --> 00:43:59,326
En usko, että pystyn.

825
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
Siitä selviää
tämä hankala.

826
00:44:04,745 --> 00:44:05,988
Pelkäät etten ymmärrä

827
00:44:06,126 --> 00:44:07,506
koska yritän.

828
00:44:07,645 --> 00:44:09,060
Olen avoin mies,
enkö olekin?

829
00:44:09,198 --> 00:44:12,270
Tarkoitan, ettet rakenna
pommeja, oletko?

830
00:44:12,408 --> 00:44:13,858
Tai työskentelee terroristien hyväksi.

831
00:44:13,996 --> 00:44:15,445
Niin kauan kuin et ole poissa
kanssa...

832
00:44:27,492 --> 00:44:28,493
En edes

833
00:44:28,631 --> 00:44:30,357
kysyä mitä hänellä on sinulle
työstää.

834
00:44:30,702 --> 00:44:32,048
Koska rehellisesti,
En halua tietää.

835
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
Jos olisi oikeutta,
hän olisi...

836
00:44:35,017 --> 00:44:35,983
Yhdeksän ihmistä kuoli, Liv.

837
00:44:36,121 --> 00:44:37,778
Työtoverisi.

838
00:44:37,916 --> 00:44:38,814
Eikä hän edes tehnyt.

839
00:44:38,952 --> 00:44:40,678
En edes tiedä
mistä aloittaa.

840
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
Ei

841
00:44:45,752 --> 00:44:46,994
Olen pahoillani.

842
00:44:51,896 --> 00:44:53,000
Olet työskennellyt hänen kanssaan
jo viikkoja,

843
00:44:53,138 --> 00:44:54,657
Jumala tietää mitä.

844
00:44:56,176 --> 00:44:58,765
Olet työskennellyt hänen kanssaan
salaisuus ja valehtelee minulle.

845
00:45:00,249 --> 00:45:01,664
Voit sanoa mitä haluat
halua, mutta...

846
00:45:05,737 --> 00:45:07,014
Olet tehnyt päätöksesi.

847
00:45:19,751 --> 00:45:20,752
Älä huoli.

848
00:45:20,890 --> 00:45:22,271
Holt sanoo, että voit jäädä
varastosta.

849
00:45:23,030 --> 00:45:23,755
Tulemme hakemaan sinut.

850
00:45:23,893 --> 00:45:24,825
Olemme matkalla hakemaan.

851
00:45:25,274 --> 00:45:26,137
Voit varmistaa osat

852
00:45:26,275 --> 00:45:27,517
ovat meille yhteensopivia.

853
00:47:23,012 --> 00:47:25,118
Eli kolme kammiota täynnä.

854
00:47:25,739 --> 00:47:27,292
Kun hankimme ne nanot,

855
00:47:27,637 --> 00:47:29,156
voimme aloittaa ensimmäisen testin.

856
00:47:29,294 --> 00:47:31,020
Jumalauta, en vieläkään saa
sen yli.

857
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Viimeisen moottorin kammiot
täyttäminen kesti kuukausia.

858
00:47:33,505 --> 00:47:35,680
Se on Innis.
Hiilikanavat olivat hänen ideansa.

859
00:47:35,887 --> 00:47:36,992
Mikä kesti viikkoja

860
00:47:37,130 --> 00:47:38,476
ja kuukausista on nyt kysymys...

861
00:47:38,614 --> 00:47:39,891
Kuulitko?

862
00:47:40,133 --> 00:47:41,203
Puhuimme vain sinusta.

863
00:47:41,341 --> 00:47:41,997
Liity meihin.

864
00:47:42,135 --> 00:47:43,550
Hän on kuollut.

865
00:47:43,791 --> 00:47:46,173
Boulevont on löydetty
kuollut asunnossaan.

866
00:47:46,380 --> 00:47:47,519
Yksi hänen henkivartijoistaan

867
00:47:47,657 --> 00:47:48,866
löysi kuolleen erakon

868
00:47:49,004 --> 00:47:50,764
varhaisina tunteina
tältä aamulta.

869
00:47:51,144 --> 00:47:52,179
Viranomaiset sanovat

870
00:47:52,317 --> 00:47:54,423
ei ole epäilyttäviä
olosuhteet,

871
00:47:54,664 --> 00:47:57,115
mutta sisäpiiriläiset spekuloivat sitä
toimitusjohtajalla oli

872
00:47:57,253 --> 00:47:58,530
taistellut salaa

873
00:47:58,668 --> 00:48:00,429
keuhkosyöpä vuosia.

874
00:48:05,123 --> 00:48:06,400
Mikä se oli?

875
00:48:08,989 --> 00:48:10,197
Mikä oli mitä?

876
00:48:10,439 --> 00:48:11,647
Merkittävä ajoitus.

877
00:48:12,165 --> 00:48:13,304
Mitä?

878
00:48:14,650 --> 00:48:15,893
Onko sinulla jotain asiaa
sano minulle?

879
00:48:16,514 --> 00:48:17,239
Et vain voinut

880
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
jätä se rauhaan, voisitko?

881
00:48:19,966 --> 00:48:21,691
Hän tiesi mikä tämä asia
todella oli,

882
00:48:22,382 --> 00:48:23,624
ja hän oli löysä pää, joten sinä...

883
00:48:23,762 --> 00:48:26,662
Odota, mitä? Luuletko, että Holt teki
tämä hänen nanoilleen?

884
00:48:27,525 --> 00:48:28,767
Se on hullua.

885
00:48:29,044 --> 00:48:31,046
Onko sinulla ideaa?

886
00:48:31,770 --> 00:48:32,771
Tutkinta.

887
00:48:32,910 --> 00:48:34,394
Hänen puheluiden määrä
meille tehty.

888
00:48:34,532 --> 00:48:35,774
En ole tappaja, Henri.

889
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Nyt, ellei sinulla ole todellista

890
00:48:39,986 --> 00:48:41,159
todisteita siis.

891
00:48:43,575 --> 00:48:44,645
Meillä on kohta

892
00:48:44,783 --> 00:48:46,440
tämä paikka ryösti
viranomaiset.

893
00:48:46,993 --> 00:48:47,994
Suosittelen, että saamme kaikki
pois täältä.

894
00:48:48,132 --> 00:48:50,306
Meidän täytyy mennä
takaisin töihin.

895
00:48:52,619 --> 00:48:54,034
Vain muutamassa tunnissa,

896
00:48:54,172 --> 00:48:56,140
meillä tulee tarpeekseni
energiaa saada tämä asia
käynnissä.

897
00:49:03,423 --> 00:49:04,113
Voi Jeesus.

898
00:49:04,251 --> 00:49:05,390
Tiedätkö mitä?

899
00:49:05,528 --> 00:49:06,978
Jos täällä on ketään
joka vielä luottaa minuun.

900
00:49:07,116 --> 00:49:08,946
Pysy vapaasti.
Muuten.

901
00:49:10,257 --> 00:49:12,397
En tiennyt, että sinulla on se
sinä, vanha mies.

902
00:49:14,744 --> 00:49:15,366
Aiot kertoa meille

903
00:49:15,504 --> 00:49:16,643
mistä siinä oli kyse?

904
00:49:22,994 --> 00:49:24,168
Mistä he puhuvat?

905
00:49:24,858 --> 00:49:26,204
He ovat hulluja, eikö?

906
00:49:26,756 --> 00:49:27,999
He voivat tehdä mitä haluavat.

907
00:49:29,414 --> 00:49:31,037
Tarvitsen unta.

908
00:49:32,624 --> 00:49:33,660
Hei!

909
00:49:36,628 --> 00:49:38,251
Tällä ei ole merkitystä
huomenna.

910
00:49:40,563 --> 00:49:41,633
Nyt, jos olet todella valmis

911
00:49:41,771 --> 00:49:43,118
tehdäkseni kanssani historiaa.

912
00:49:45,983 --> 00:49:47,156
Nähdään aamulla.

913
00:49:52,782 --> 00:49:54,370
Maria. Thanner. He ovat poissa

914
00:49:54,508 --> 00:49:55,544
enkä tiedä missä.

915
00:49:55,682 --> 00:49:57,339
Se vain nielaisi heidät,
kaikki ne.

916
00:49:57,511 --> 00:49:58,961
Kaikki Lindströmistä.

917
00:49:59,513 --> 00:50:00,514
Rele on...

918
00:50:00,652 --> 00:50:01,999
Kuusi ja seitsemän tuuletetaan
ja valutettu.

919
00:50:02,723 --> 00:50:03,517
Holt.

920
00:50:03,724 --> 00:50:04,967
Ei!

921
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Tarvitsemme lääkärin tänne...

922
00:50:06,175 --> 00:50:07,556
Liv!

923
00:50:07,694 --> 00:50:08,177
Holt on
loukkaantunut, hän vuotaa pahaa verta.

924
00:50:08,315 --> 00:50:09,834
Liv!

925
00:50:10,352 --> 00:50:12,388
Holt,
olet aivan moottorin alla
et selviä siitä.

926
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Älä!

927
00:50:36,516 --> 00:50:37,827
Holt!

928
00:50:38,380 --> 00:50:39,001
Odota!

929
00:50:39,139 --> 00:50:40,244
Holt.

930
00:50:40,485 --> 00:50:41,141
Paska.

931
00:50:41,900 --> 00:50:42,763
Holt!

932
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
Voi luoja.

933
00:50:44,179 --> 00:50:44,765
Pysy vain paikallaan.

934
00:50:44,903 --> 00:50:46,112
Apua tulee.

935
00:50:47,665 --> 00:50:48,907
Suljemme sen.

936
00:50:49,632 --> 00:50:50,806
Mitä täällä tapahtui?

937
00:50:52,739 --> 00:50:53,947
Katto.

938
00:50:55,742 --> 00:50:56,260
Näitkö sen?

939
00:50:59,504 --> 00:51:00,781
Katto.

940
00:51:02,266 --> 00:51:02,852
Se romahti.

941
00:51:02,990 --> 00:51:04,268
Ja sitten...

942
00:51:19,283 --> 00:51:20,525
Mitä sinä puhut?

943
00:51:21,043 --> 00:51:22,251
Se romahti.

944
00:51:23,735 --> 00:51:24,909
Se teki.

945
00:51:26,911 --> 00:51:28,464
Minä sanon sinulle, niin kävi.

946
00:51:38,509 --> 00:51:39,820
Tarvitsemme lääkärin tänne.

947
00:51:40,235 --> 00:51:40,925
Holt on loukkaantunut.

948
00:51:41,063 --> 00:51:42,375
Toistan, Holt on loukkaantunut.

949
00:51:42,513 --> 00:51:43,686
Hän vuotaa pahasti verta.

950
00:51:43,824 --> 00:51:45,516
Tarvitsemme lääkärin tänne, nopeasti.

951
00:51:50,037 --> 00:51:51,246
Mikä sinä olet
kuulo takanani on

952
00:51:51,384 --> 00:51:52,385
ampuma, joka
on raivonnut

953
00:51:52,523 --> 00:51:53,765
Hei?

954
00:51:53,903 --> 00:51:55,077
kolmesta aamuyöllä
tänä aamuna kuin

955
00:51:55,215 --> 00:51:56,872
epätoivoinen
Portugalilaiset joukot kohtaavat

956
00:51:57,010 --> 00:51:58,149
poliisin kanssa,
katastrofin runtelemassa kaupungissa.

957
00:51:58,287 --> 00:51:59,530
Holt?

958
00:51:59,668 --> 00:52:01,980
Se on tulos
rankkasavista tulvista

959
00:52:02,153 --> 00:52:03,499
jotka ovat huuhtoneet pois, mikä oli

960
00:52:03,637 --> 00:52:05,777
aikoinaan Portugalin rannikko.

961
00:52:07,607 --> 00:52:09,056
Kukaan?

962
00:52:14,717 --> 00:52:15,891
Kolmas vaihde.

963
00:52:18,549 --> 00:52:19,757
Olemme nyt lähellä.

964
00:52:25,003 --> 00:52:26,177
Missä Renault on?

965
00:52:28,248 --> 00:52:29,594
Missä Gordo on?

966
00:52:29,732 --> 00:52:30,768
hyvin,

967
00:52:31,562 --> 00:52:34,151
hyvin lähellä.

968
00:52:34,668 --> 00:52:35,945
...ja Innis?

969
00:52:39,121 --> 00:52:40,364
Kukaan?

970
00:52:42,883 --> 00:52:44,022
Holt, täällä ei ole ketään.

971
00:52:44,161 --> 00:52:45,438
Kuka helvetti on menossa
ajaa tätä asiaa?

972
00:52:46,370 --> 00:52:47,509
Emme tarvitse ketään muuta.

973
00:52:48,993 --> 00:52:50,167
Se oli idea.

974
00:52:50,891 --> 00:52:52,238
Liian monta kokkia viime kerralla.

975
00:52:53,135 --> 00:52:55,068
Pienempi operaatio.

976
00:52:55,206 --> 00:52:57,070
Tällä kertaa pystymme
hallita sitä

977
00:53:00,107 --> 00:53:01,419
Kaikki on aika synkkää, eikö?

978
00:53:02,386 --> 00:53:03,663
Ei väliä.

979
00:53:04,146 --> 00:53:05,423
Ota minulle piirilevy,
haluaisitko?

980
00:53:13,535 --> 00:53:14,777
Ei sillä ole väliä.

981
00:53:21,508 --> 00:53:22,751
Kuinka voit sanoa noin?

982
00:53:24,235 --> 00:53:25,754
Koska kun olen valmis täällä

983
00:53:27,514 --> 00:53:28,619
se ei tule.

984
00:53:36,109 --> 00:53:37,283
Mitä tapahtui?

985
00:53:39,768 --> 00:53:40,355
Anna se minulle.

986
00:53:40,493 --> 00:53:41,666
Vastaa minulle!

987
00:53:43,012 --> 00:53:45,187
Mitä teit Boulevontille?

988
00:53:51,124 --> 00:53:52,298
Ei sillä ole väliä.

989
00:53:52,781 --> 00:53:54,679
Oliko se onnettomuus vai
tahallinen?

990
00:53:54,817 --> 00:53:56,716
Oliko hänellä perhettä?
Ei väliä.

991
00:53:57,061 --> 00:53:58,027
Kun ajattelen vuosia

992
00:53:58,165 --> 00:53:59,512
Olen antanut tälle asialle -
sinulle.

993
00:54:03,067 --> 00:54:04,241
Et ymmärrä minua.

994
00:54:11,144 --> 00:54:12,283
Aiotko tehdä minut
ymmärtää

995
00:54:13,111 --> 00:54:14,009
hämärä ero

996
00:54:14,147 --> 00:54:15,424
oikean ja väärän välillä?

997
00:54:15,631 --> 00:54:16,632
Olet aikeissa antaa minulle
pakko tauko

998
00:54:16,770 --> 00:54:17,840
muutama muna valmistaaksesi
munakas puhe?

999
00:54:17,978 --> 00:54:18,807
Ei.

1000
00:54:19,670 --> 00:54:20,533
Aion vain näyttää sinulle

1001
00:54:20,671 --> 00:54:22,155
kuinka purkaa munat.

1002
00:54:25,986 --> 00:54:27,125
- Mitä?
- Näetkö?

1003
00:54:28,265 --> 00:54:30,025
Sanon sen itse asiassa
ei väliä.

1004
00:54:30,681 --> 00:54:32,614
minä sanon
että kun tämä asia toimii,

1005
00:54:32,752 --> 00:54:33,891
se kaikki on yhdentekevää.

1006
00:54:34,236 --> 00:54:36,376
Jokainen virhe, jokainen virhe

1007
00:54:36,514 --> 00:54:38,275
poistettu, voimme aloittaa alusta.

1008
00:54:39,034 --> 00:54:41,139
Puhtaalta pöydältä kaikille.

1009
00:54:45,247 --> 00:54:46,421
Tämä ei ole Caliver-moottori.

1010
00:54:46,559 --> 00:54:47,767
-Se on--
- Ei se, jonka rakensin.

1011
00:54:48,630 --> 00:54:49,734
Se on parempi.

1012
00:54:50,287 --> 00:54:51,495
Olit siellä.

1013
00:54:51,633 --> 00:54:53,290
Näit mitä se teki Reikolla.

1014
00:54:56,534 --> 00:54:57,777
Toimiiko se?

1015
00:54:58,536 --> 00:55:00,883
Mieti, mitä voimme tehdä.

1016
00:55:03,127 --> 00:55:04,301
Joo.

1017
00:55:05,647 --> 00:55:06,820
Muistan Reikon.

1018
00:55:08,753 --> 00:55:09,858
Huone

1019
00:55:09,996 --> 00:55:10,479
ja ihmiset hajoavat
ympärillämme.

1020
00:55:10,617 --> 00:55:11,929
muistan.

1021
00:55:12,067 --> 00:55:12,964
Mitä jos se ei päätykään niin
saarella sinä päivänä?

1022
00:55:13,102 --> 00:55:14,069
Mitä jos

1023
00:55:14,207 --> 00:55:15,691
tapahtui mitä tahansa,
voisimmeko hallita?

1024
00:55:15,829 --> 00:55:17,244
Meillä ei ole tätä
keskustelua.
Emme tiedä mitä...

1025
00:55:17,797 --> 00:55:18,625
Emme koskaan tee!

1026
00:55:20,247 --> 00:55:21,490
Autoa rakennettiin vuosisadalla

1027
00:55:21,628 --> 00:55:22,802
ennen kuin kukaan edes tajuaa

1028
00:55:22,940 --> 00:55:24,148
mitä vahinkoja päästöt aiheuttivat.

1029
00:55:25,045 --> 00:55:26,357
Tiede on aina kaksivaiheista

1030
00:55:26,495 --> 00:55:27,669
pidemmälle kuin se
pitäisi olla.

1031
00:55:27,807 --> 00:55:30,499
Emme koskaan näe
edistyksen vaarat ovat tulossa,

1032
00:55:32,121 --> 00:55:33,640
paitsi nyt.

1033
00:55:36,850 --> 00:55:37,886
Liv.

1034
00:55:38,024 --> 00:55:39,301
Ensimmäistä kertaa

1035
00:55:39,439 --> 00:55:41,648
voimme kirjaimellisesti nähdä
ongelmia ja vältä niitä.

1036
00:55:41,786 --> 00:55:44,237
Tämä asia voi pyyhkiä pois
juuri virheet

1037
00:55:44,375 --> 00:55:45,549
sen päälle rakennettiin.

1038
00:55:49,035 --> 00:55:50,174
Siksi teit sen.

1039
00:55:54,903 --> 00:55:56,491
Hän tiesi mikä tämä moottori on
todella oli.

1040
00:56:10,159 --> 00:56:11,091
Hän halusi sen itselleen

1041
00:56:11,229 --> 00:56:12,507
ja sinä menit ja--

1042
00:56:21,378 --> 00:56:22,275
Kuuntele minua.

1043
00:56:22,413 --> 00:56:23,276
Tämä.

1044
00:56:23,414 --> 00:56:25,071
Tämä ei voi tapahtua.

1045
00:56:25,485 --> 00:56:26,486
Mahdolliset vaarat

1046
00:56:26,624 --> 00:56:28,143
ovat vain liian käsistä.

1047
00:56:28,281 --> 00:56:30,939
Se oli käsistä
päivä vuosia sitten.

1048
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Tiedän, mutta se on vain energiaa.

1049
00:56:33,044 --> 00:56:34,874
Kun valjastamme sen,
kun me hallitsemme sitä...

1050
00:56:35,012 --> 00:56:36,289
Se repi heidät erilleen!

1051
00:56:39,050 --> 00:56:40,500
Mutta nyt meillä on nanot.

1052
00:56:44,746 --> 00:56:45,885
Ne on ohjelmoitu

1053
00:56:46,023 --> 00:56:48,197
ja asennettu ja valmiina käyttöön.

1054
00:56:50,027 --> 00:56:51,649
Se tapahtui satunnaisesti
saari,

1055
00:56:51,787 --> 00:56:53,030
mutta ei enää.

1056
00:56:54,514 --> 00:56:55,619
He ovat täällä.

1057
00:56:56,792 --> 00:56:58,415
Moottori ja matkustaja.

1058
00:56:58,898 --> 00:57:00,002
Työskentelemme synkronoinnissa.

1059
00:57:01,383 --> 00:57:02,936
Virran missä se virtaa.

1060
00:57:08,770 --> 00:57:10,875
Ja minne suunnittelet
virrata?

1061
00:57:14,741 --> 00:57:16,156
Meidän piti olla
etsimässä

1062
00:57:16,294 --> 00:57:17,503
jotain parempaa.

1063
00:57:19,643 --> 00:57:20,782
Jeesus, Harris oli oikeassa.

1064
00:57:20,920 --> 00:57:22,508
Olet niin pakkomielle

1065
00:57:22,646 --> 00:57:25,062
edistyessä, että... Pidät
ratkaisusta puhuminen.

1066
00:57:25,200 --> 00:57:25,994
Varsinainen paskamyrsky on tulossa
siellä ja...

1067
00:57:26,132 --> 00:57:27,547
Tämä on ratkaisu!

1068
00:57:30,239 --> 00:57:31,758
Myrsky on tulossa,

1069
00:57:33,415 --> 00:57:35,417
ja se pyyhkii kaiken
tyhjentää.

1070
00:57:37,419 --> 00:57:39,490
Ja kauan sen jälkeen kun se on ratkennut
tämän kanssa,

1071
00:57:41,181 --> 00:57:42,873
saavumme aamunkoittoon
uudesta päivästä

1072
00:57:43,011 --> 00:57:44,184
ja aloita uudestaan.

1073
00:57:54,298 --> 00:57:55,541
Se on hienoa.

1074
00:57:55,679 --> 00:57:56,783
Joten siinä se.

1075
00:57:56,921 --> 00:57:58,647
Kyse ei ole rakentamisesta
mitään enää.

1076
00:57:58,785 --> 00:58:00,373
Me vain annamme
kaikki mitä olemme koskaan tehneet

1077
00:58:00,511 --> 00:58:01,719
vain haudataan?

1078
00:58:02,133 --> 00:58:03,997
Hyppää massan yli
raunioista hauta

1079
00:58:04,135 --> 00:58:06,103
ja tuho sinulle
täydellinen tulevaisuus.

1080
00:58:06,241 --> 00:58:07,104
Aloita uudelleen.

1081
00:58:07,242 --> 00:58:08,485
Onko se suunnitelma?

1082
00:58:08,623 --> 00:58:09,762
Sama suunnitelma.

1083
00:58:09,900 --> 00:58:11,108
Liv.

1084
00:58:11,246 --> 00:58:12,178
Viisi vuotta sitten,

1085
00:58:12,316 --> 00:58:13,386
olimme rakentamassa pelastuslautaa

1086
00:58:13,524 --> 00:58:14,663
päästä pois tästä uppoavasta laivasta.

1087
00:58:14,801 --> 00:58:15,388
Ei, sitä emme ole me
olivat tekemässä!

1088
00:58:15,526 --> 00:58:16,941
Kyllä, se oli.

1089
00:58:18,115 --> 00:58:19,357
Mikä on muuttunut?

1090
00:58:19,496 --> 00:58:20,911
Emme voi pysäyttää sitä, mitä on tulossa.

1091
00:58:21,049 --> 00:58:22,360
Mutta voimme hypätä sen ohi.

1092
00:58:22,499 --> 00:58:24,259
Tiedät, ettei sitä voi korjata.

1093
00:58:28,677 --> 00:58:29,885
Neljäs vaihde.

1094
00:58:31,508 --> 00:58:32,750
Olemme kolme tuntia ulkona.

1095
00:58:37,893 --> 00:58:38,963
Meillä on vain kolme tuntia.

1096
00:58:39,101 --> 00:58:40,620
Anna minulle niin paljon, että voin
näytä mitä

1097
00:58:40,758 --> 00:58:41,932
tämä on.

1098
00:58:42,484 --> 00:58:43,658
Liv!

1099
00:58:46,868 --> 00:58:47,834
Kytke tämä uudelleen päälle

1100
00:58:47,972 --> 00:58:49,491
ilman aavistustakaan mitä
tulee tapahtumaan.

1101
00:58:49,629 --> 00:58:50,872
Olet hullu.

1102
00:58:52,252 --> 00:58:52,874
Voi Jeesus.

1103
00:58:53,012 --> 00:58:54,220
Et ollut valmis.

1104
00:58:54,358 --> 00:58:55,359
Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle.

1105
00:58:55,497 --> 00:58:57,292
Minun olisi pitänyt antaa sinulle
katso ennen--

1106
00:58:57,706 --> 00:58:58,880
No liian myöhäistä,
et voi muuttaa sitä nyt.

1107
00:59:00,122 --> 00:59:03,747
Voitko?

1108
00:59:15,137 --> 00:59:16,345
Tiedän.

1109
00:59:16,483 --> 00:59:17,795
Olen pahoillani.

1110
00:59:17,933 --> 00:59:18,658
Holt.

1111
00:59:19,486 --> 00:59:20,660
Älä.

1112
00:59:21,661 --> 00:59:22,869
Se on liian vaarallista.

1113
00:59:34,536 --> 00:59:36,020
Kunnossa. Nyt.

1114
00:59:37,746 --> 00:59:38,920
Kolme tuntia.

1115
00:59:39,058 --> 00:59:40,266
Voin korjata tämän.

1116
00:59:50,379 --> 00:59:51,622
Tulet näkemään.

1117
01:00:18,615 --> 01:00:19,788
Olet turvassa täällä.

1118
01:01:04,868 --> 01:01:06,041
Hän löi sinua tranqilla.

1119
01:01:07,387 --> 01:01:08,250
Tule.

1120
01:01:20,884 --> 01:01:21,470
Tulet paranemaan.

1121
01:01:21,608 --> 01:01:22,886
Rentoudu vain.

1122
01:01:23,300 --> 01:01:24,646
Tätä minulla oli tapana
herätä sinut.

1123
01:01:24,888 --> 01:01:25,612
Tarvitset sitä myöhemmin.

1124
01:01:25,751 --> 01:01:26,683
Hän pitää niitä tavaratilassaan.

1125
01:01:28,132 --> 01:01:29,409
Onko parempi olo?

1126
01:01:32,481 --> 01:01:33,655
Hienoa. Meidän on kiire.

1127
01:01:35,139 --> 01:01:36,313
Kunnossa.

1128
01:01:36,934 --> 01:01:37,763
Mitä?

1129
01:01:37,901 --> 01:01:38,522
Pysy paikallaan.

1130
01:01:39,454 --> 01:01:40,835
Tiedätkö, voit luottaa minuun.

1131
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Voi mitä helvettiä?

1132
01:01:43,320 --> 01:01:44,424
Tule.

1133
01:01:44,562 --> 01:01:45,736
Kerran hän kertoi sinulle mitä
moottori oli tarkoitettu.

1134
01:01:45,874 --> 01:01:47,151
Näit tämän tulevan.

1135
01:01:48,359 --> 01:01:49,567
Se oli sinun ideasi.

1136
01:01:54,193 --> 01:01:55,297
Joo, no

1137
01:01:55,435 --> 01:01:56,989
Hienoa, sinulla on kaikki nanot
sinun kauttasi.

1138
01:01:57,886 --> 01:01:59,163
Minun piti vain varmistaa
he työskentelevät.

1139
01:01:59,301 --> 01:02:01,131
Tarkoitan, etten tehnyt.

1140
01:02:01,269 --> 01:02:02,235
Taisin jo tietää.

1141
01:02:02,995 --> 01:02:04,272
Mies, tämä on jo outoa.

1142
01:02:04,790 --> 01:02:05,204
Kunnossa.

1143
01:02:05,342 --> 01:02:06,274
Oletko valmis?

1144
01:02:06,412 --> 01:02:07,482
Meidän täytyy pysäyttää hänet.

1145
01:02:07,620 --> 01:02:08,621
Aion vain kalibroida

1146
01:02:08,759 --> 01:02:09,795
ne pienet hölmöt sisälläsi.

1147
01:02:14,627 --> 01:02:15,904
Hei, olen...

1148
01:02:16,318 --> 01:02:17,906
En ole vielä aivan 100 %.

1149
01:02:18,562 --> 01:02:21,151
Ironiaa on, että me itse asiassa
ei ole paljon aikaa.

1150
01:02:21,289 --> 01:02:22,359
Siirrä se!

1151
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
Vaatteet nurkassa.

1152
01:02:27,191 --> 01:02:28,158
Onnea meille,

1153
01:02:28,296 --> 01:02:29,918
hän voi palata vain pari
kuukausia

1154
01:02:30,401 --> 01:02:32,196
siihen aikaan kun moottori oli ensimmäinen
kytketty päälle.

1155
01:02:32,507 --> 01:02:34,647
Hän ei voi hypätä pidemmälle
takaisin kuin tuo.

1156
01:02:35,924 --> 01:02:37,270
Voi hei,
mitä helvettiä on tekeillä?

1157
01:02:37,408 --> 01:02:38,444
Ei hätää.

1158
01:02:38,582 --> 01:02:39,514
Aion kävellä sinua
tämän kautta.

1159
01:02:40,308 --> 01:02:41,274
Hän lukitsi sinut

1160
01:02:41,412 --> 01:02:42,655
mutta keksit suunnitelman, muistatko?

1161
01:02:43,380 --> 01:02:44,657
Ja toistaiseksi se toimii.

1162
01:02:44,795 --> 01:02:46,555
Mutta hän on hyppäämässä
ensimmäistä kertaa,

1163
01:02:47,177 --> 01:02:48,765
ja meidän täytyy pysäyttää hänet
tehdä se hyppy?

1164
01:02:49,006 --> 01:02:49,662
Ei todellakaan.

1165
01:02:49,800 --> 01:02:50,767
Ei. Emme voi.

1166
01:02:50,905 --> 01:02:52,596
Hän on jo hypännyt sisään
tulevaisuutta.

1167
01:02:52,734 --> 01:02:54,356
Kunnossa? Tämä on erittäin vaarallista.

1168
01:02:54,494 --> 01:02:55,323
Mitä olemme tekemisissä.

1169
01:02:55,461 --> 01:02:56,634
Meidän on kunnioitettava kaikkea historiaa.

1170
01:02:56,911 --> 01:02:58,188
Menneisyys ja tulevaisuus.

1171
01:02:59,879 --> 01:03:01,087
Odota.

1172
01:03:01,260 --> 01:03:02,537
Mistä tiedät
tulevaisuus? Jos...

1173
01:03:02,882 --> 01:03:04,263
Jos hän ei ole vielä hypännyt.

1174
01:03:04,401 --> 01:03:05,816
Mistä tiedät mitä...

1175
01:03:05,954 --> 01:03:06,852
Koska
Kyllä minä. Koska olen elänyt sen.

1176
01:03:06,990 --> 01:03:08,129
Koska olen täällä.

1177
01:03:09,026 --> 01:03:10,131
Jeesus, etkö voisi?

1178
01:03:10,269 --> 01:03:11,477
Hän on menossa takaisin.

1179
01:03:12,409 --> 01:03:13,375
Hän yrittää muuttaa sitä.

1180
01:03:15,861 --> 01:03:17,483
Muuta mitä?

1181
01:03:17,621 --> 01:03:18,518
Kun hän kertoi sinulle mitä
moottori todella oli,

1182
01:03:18,656 --> 01:03:19,796
hän ei pitänyt reaktiostasi.

1183
01:03:20,520 --> 01:03:22,246
Joten hän palaa asiaan
muuta se pysähtymään

1184
01:03:22,384 --> 01:03:24,662
sen keskustelun koskaan
tapahtuu. Ota minut?

1185
01:03:26,147 --> 01:03:28,218
Meidän täytyy estää häntä
muuttuvassa historiassa.

1186
01:03:28,805 --> 01:03:30,496
Jos hän onnistuu muuttamaan
aikajana,

1187
01:03:30,634 --> 01:03:32,636
seuraukset voivat olla
katastrofaalinen.

1188
01:03:33,602 --> 01:03:34,983
Universumin lopun juttuja.

1189
01:03:35,363 --> 01:03:36,640
Odota.

1190
01:03:36,916 --> 01:03:37,986
Mitä helvettiä sinä teet?

1191
01:03:38,124 --> 01:03:39,263
Palasit tänne.
Veit minut ulos.

1192
01:03:39,401 --> 01:03:40,644
Sinä muutat sitä.

1193
01:03:40,782 --> 01:03:41,576
En muuta mitään.

1194
01:03:41,714 --> 01:03:42,611
Näin kävi minulle.

1195
01:03:42,749 --> 01:03:44,096
Miten? Mitä tapahtui?

1196
01:03:44,234 --> 01:03:45,200
Kolmekymmentä minuuttia sitten olin sinä

1197
01:03:45,373 --> 01:03:46,374
kuunnella tätä lausetta

1198
01:03:46,512 --> 01:03:48,307
ja tämä lause ja
tämä lause.

1199
01:03:48,652 --> 01:03:50,516
Ja kaikki mitä minulle kerrottiin
on mitä kerron sinulle.

1200
01:03:51,862 --> 01:03:53,036
Se mies jolla on moottori

1201
01:03:53,174 --> 01:03:54,761
voi tarkoittaa loppua
kaikesta.

1202
01:03:55,762 --> 01:03:58,386
Joten olen täällä opastamassa sinua
samalla tavalla kuin minä...

1203
01:04:00,629 --> 01:04:01,251
Ohjattu.

1204
01:04:02,183 --> 01:04:03,391
Se unohtui.

1205
01:04:05,289 --> 01:04:06,463
Kuunnella,

1206
01:04:06,601 --> 01:04:07,636
nanot puvussasi ja
sisälläsi olevat nanot

1207
01:04:07,774 --> 01:04:09,362
työskennellä yhdessä
moottoriin--

1208
01:04:09,500 --> 01:04:10,398
Hei. Hei! Hei!

1209
01:04:13,125 --> 01:04:14,298
Voi luoja.

1210
01:05:11,010 --> 01:05:12,805
Tämä on William Arthur Holt.

1211
01:05:13,944 --> 01:05:16,636
Päivämäärä on 15
elokuuta, 2033.

1212
01:05:18,155 --> 01:05:20,399
Aika koittaa
0800 tuntia.

1213
01:05:21,987 --> 01:05:22,988
Ja minusta tulee kohta

1214
01:05:23,126 --> 01:05:25,507
ensimmäinen ihminen, joka on tallennettu
peruuttaaksesi

1215
01:05:25,645 --> 01:05:27,268
neljättä pitkin
mittataso.

1216
01:05:31,858 --> 01:05:32,894
Viidennellä vaihteella,

1217
01:05:33,032 --> 01:05:34,551
alueen tällä hetkellä
on rajoitettu.

1218
01:05:35,655 --> 01:05:37,381
Mutta kun moottori napsahtaa ylös
vaihteissa

1219
01:05:38,382 --> 01:05:39,832
Voimme matkustaa pidemmälle.

1220
01:05:40,867 --> 01:05:42,007
Eteenpäin.

1221
01:05:42,524 --> 01:05:43,767
Taaksepäin.

1222
01:05:48,254 --> 01:05:49,152
Moottori projisoi minut

1223
01:05:49,290 --> 01:05:50,636
kolme tuntia menneisyyteen.

1224
01:05:51,499 --> 01:05:52,845
jään sinne

1225
01:05:52,983 --> 01:05:55,123
vain noin minuutin ajan,
tehon määrän vuoksi

1226
01:05:55,261 --> 01:05:56,400
vaaditaan hyppäämiseen.

1227
01:05:57,781 --> 01:05:58,816
Kun olen poissa,

1228
01:05:58,955 --> 01:06:00,508
moottori ja minä
olla kytkettynä.

1229
01:06:01,129 --> 01:06:02,993
Vielä koetaan aikaa klo
sama korko.

1230
01:06:07,687 --> 01:06:09,620
Minuutti kuluu
meille jokaiselle,

1231
01:06:09,758 --> 01:06:11,760
vaikka olemme olemassa
eri aikoina.

1232
01:06:12,382 --> 01:06:14,936
Ja sitten automaattisesti
napsauttaa takaisin.

1233
01:06:19,113 --> 01:06:20,562
En tiedä mitä levyjä

1234
01:06:20,700 --> 01:06:22,012
jää tähän matkaan.

1235
01:06:23,117 --> 01:06:24,497
Kuten tämän testin ydin

1236
01:06:25,636 --> 01:06:27,500
on muuttaa historiaa.

1237
01:06:31,056 --> 01:06:32,505
Mutta.

1238
01:06:36,371 --> 01:06:37,648
No,

1239
01:06:39,512 --> 01:06:41,238
suureen tuntemattomaan menen.

1240
01:06:46,140 --> 01:06:47,693
Meidän kaikkien hyödyksi.

1241
01:07:08,438 --> 01:07:09,887
Kyllä.

1242
01:07:39,469 --> 01:07:41,126
Voi Liv.

1243
01:07:43,369 --> 01:07:45,130
Olen niin pahoillani.

1244
01:07:56,417 --> 01:07:57,176
H-Hei?

1245
01:07:57,866 --> 01:07:58,626
Hei?

1246
01:07:59,765 --> 01:08:01,249
H-H-Holt?

1247
01:08:01,560 --> 01:08:02,285
Holt?

1248
01:08:05,633 --> 01:08:06,392
Kukaan?

1249
01:08:16,161 --> 01:08:17,369
Mikä sinä olet
kuulo takanani on

1250
01:08:17,507 --> 01:08:18,887
ampuma, joka
on raivonnut

1251
01:08:19,025 --> 01:08:21,269
kolmesta aamuyöllä
tänä aamuna kuin

1252
01:08:21,407 --> 01:08:22,581
Hei?

1253
01:08:22,719 --> 01:08:23,961
epätoivoinen
Portugalilaiset joukot kohtaavat

1254
01:08:24,100 --> 01:08:25,549
poliisin kanssa,
katastrofin runtelemassa kaupungissa.

1255
01:08:25,756 --> 01:08:26,999
Holt?

1256
01:08:27,137 --> 01:08:28,173
Se on tulos
rankkasavista tulvista

1257
01:08:28,311 --> 01:08:29,622
jotka ovat huuhtoneet pois, mikä oli

1258
01:08:29,760 --> 01:08:31,003
Kukaan?

1259
01:08:31,141 --> 01:08:32,901
aikoinaan Portugalin rannikko.

1260
01:08:33,902 --> 01:08:35,387
Kolmas vaihde.

1261
01:08:36,767 --> 01:08:38,010
Olemme nyt lähellä.

1262
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Missä Renault on?

1263
01:08:46,122 --> 01:08:47,537
Missä Gordo on?

1264
01:08:47,675 --> 01:08:48,641
hyvin,

1265
01:08:49,504 --> 01:08:52,058
hyvin lähellä.

1266
01:08:52,645 --> 01:08:53,888
...ja Innis?

1267
01:08:57,029 --> 01:08:58,237
Kukaan?

1268
01:08:59,756 --> 01:09:01,067
Holt, täällä ei ole ketään.

1269
01:09:01,206 --> 01:09:02,552
Kuka helvetti on menossa
ajaa tätä asiaa?

1270
01:09:03,139 --> 01:09:04,243
Emme tarvitse ketään muuta.

1271
01:09:04,899 --> 01:09:06,072
Se oli idea.

1272
01:09:07,039 --> 01:09:07,971
Kuuletko minua? Oletko siellä?

1273
01:09:08,109 --> 01:09:09,386
Se on tappaja.

1274
01:09:10,905 --> 01:09:11,768
Kiire.

1275
01:09:12,493 --> 01:09:13,632
Hän aikoo tehdä liikkeen.

1276
01:09:13,770 --> 01:09:14,943
...miten voit sanoa noin?

1277
01:09:16,290 --> 01:09:17,532
Koska kun olen valmis täällä...

1278
01:09:17,670 --> 01:09:18,775
Okei. Olet kolme tuntia takana.

1279
01:09:19,155 --> 01:09:20,017
Sinun tarvitsee vain pitää hänet

1280
01:09:20,156 --> 01:09:21,502
lopettamasta sitä keskustelua.

1281
01:09:24,505 --> 01:09:25,747
Sinä paska.

1282
01:09:25,885 --> 01:09:26,852
Mitä luulet tekeväsi?

1283
01:09:26,990 --> 01:09:28,750
- Mitä sinä edes...
- Sinä hullu.

1284
01:09:28,888 --> 01:09:30,269
Yritetään muuttaa historiaa.

1285
01:09:30,407 --> 01:09:31,236
Vastaa minulle!

1286
01:09:31,374 --> 01:09:32,478
Odota vain.

1287
01:09:32,858 --> 01:09:33,962
Odota!

1288
01:09:34,100 --> 01:09:34,549
Mitä teit Boulevontille?

1289
01:09:35,378 --> 01:09:36,137
Niin.

1290
01:09:36,275 --> 01:09:37,414
Onko tämä vastaus?

1291
01:09:37,552 --> 01:09:38,381
Huijaatko minua?

1292
01:09:38,519 --> 01:09:39,623
Ei edes huijata

1293
01:09:39,761 --> 01:09:40,935
Kurssin muuttaminen
maailmankaikkeudesta.

1294
01:09:41,522 --> 01:09:43,351
Oliko se onnettomuus
vai tahallaan?

1295
01:09:43,489 --> 01:09:44,421
Oliko hänellä perhettä?

1296
01:09:44,628 --> 01:09:46,078
Mikä on suunnitelma?

1297
01:09:46,527 --> 01:09:47,976
Kun ajattelen
vuodet, jotka olen antanut tälle
asia. Sinulle.

1298
01:09:48,114 --> 01:09:49,150
En tiedä.

1299
01:09:49,288 --> 01:09:49,840
Tämä on suunnitelma.

1300
01:09:49,978 --> 01:09:51,394
En tiedä.

1301
01:09:51,532 --> 01:09:52,636
Pidä hänet
kiireinen. Älä näy, ymmärrätkö?

1302
01:09:53,775 --> 01:09:55,156
Älä huoli,
aiot napsahtaa takaisin.

1303
01:10:03,199 --> 01:10:04,372
Hyvää työtä.

1304
01:10:04,510 --> 01:10:06,202
Pysäytit hänet
muuttaa menneisyyttä.

1305
01:10:06,409 --> 01:10:08,618
Nyt meidän on otettava hallinta haltuun
moottorin häneltä.

1306
01:10:11,862 --> 01:10:13,070
Missä olemme?

1307
01:10:13,519 --> 01:10:14,796
Stop!

1308
01:10:15,072 --> 01:10:16,212
Takaisin hyppypisteeseen

1309
01:10:16,867 --> 01:10:18,075
mistä aloitit.

1310
01:10:19,007 --> 01:10:20,354
Olet luottanut minuun tähän asti.

1311
01:10:20,492 --> 01:10:21,631
Miksei nyt?

1312
01:10:22,770 --> 01:10:24,047
Huono uutinen on

1313
01:10:24,185 --> 01:10:25,531
Holt ei kaadu
ilman tappelua.

1314
01:10:26,152 --> 01:10:27,223
Hän suunnittelee uutta hyppyä.

1315
01:10:27,361 --> 01:10:28,776
Hän tarvitsee sinut pois tieltä.

1316
01:10:29,363 --> 01:10:30,398
Kun olet,

1317
01:10:30,536 --> 01:10:31,848
hän saa vapaasti käyttää moottoria
muuttaa

1318
01:10:31,986 --> 01:10:33,263
mitä tahansa hän haluaa.

1319
01:10:34,644 --> 01:10:36,266
Pahin uutinen on, että kanssa
jokainen hyppy,

1320
01:10:36,404 --> 01:10:37,750
niillä nanoilla tulee olemaan
vaikeampaa aikaa

1321
01:10:37,888 --> 01:10:39,131
pitää sinut yhdessä.

1322
01:10:40,028 --> 01:10:41,167
Tiedän, että voit jo tuntea sen.

1323
01:10:41,754 --> 01:10:42,721
Eli se tarkoittaa

1324
01:10:42,859 --> 01:10:43,653
meidän on tuhottava tämä
käyttävä asia

1325
01:10:43,791 --> 01:10:45,068
mahdollisimman vähän hyppyjä.

1326
01:10:47,381 --> 01:10:48,244
Kuuletko minua?

1327
01:10:48,382 --> 01:10:49,245
Ei väliä mitä tapahtuu,

1328
01:10:49,383 --> 01:10:51,005
meidän on tuhottava tämä asia

1329
01:10:51,281 --> 01:10:52,489
epäröimättä.

1330
01:10:55,251 --> 01:10:55,561
Nopea!

1331
01:10:55,699 --> 01:10:57,287
Odota.

1332
01:10:57,563 --> 01:10:58,737
Siitä tulee kohta karkea.

1333
01:11:06,400 --> 01:11:07,987
Kunnossa.
Olet noin tunnin eteenpäin.

1334
01:11:12,129 --> 01:11:13,269
Vikaturvallinen lennonjohtotorni pitäisi olla
aivan edessäsi.

1335
01:11:13,407 --> 01:11:14,856
Revi se osiin.

1336
01:11:14,994 --> 01:11:16,202
Jos niin sanot.

1337
01:11:19,758 --> 01:11:21,104
Tiedän
mitä näet. Tiedän.

1338
01:11:21,242 --> 01:11:22,243
Ei!

1339
01:11:22,381 --> 01:11:22,761
Ei epäröintiä.

1340
01:11:23,037 --> 01:11:24,487
Tee se nyt!

1341
01:11:28,767 --> 01:11:29,837
olet
takaisin hyppypisteeseen.

1342
01:11:29,975 --> 01:11:31,528
Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet?

1343
01:11:31,873 --> 01:11:33,668
Ai, yritätkö tappaa meidät?

1344
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Aiomme poistaa käytöstä
ohjausjärjestelmä.

1345
01:11:36,671 --> 01:11:37,672
Mene terminaaliin.

1346
01:11:40,123 --> 01:11:41,262
Ensimmäinen askel.

1347
01:11:41,400 --> 01:11:42,643
Eristä kompressori.

1348
01:11:43,989 --> 01:11:45,162
Käännä nyt rele.

1349
01:11:45,887 --> 01:11:46,888
Joo. Olla varovainen.

1350
01:11:47,026 --> 01:11:48,131
Tehon katkaisu
kompressori

1351
01:11:48,269 --> 01:11:50,133
off aikoo luoda
pieni nousu.

1352
01:11:50,271 --> 01:11:51,030
Ei!

1353
01:11:53,895 --> 01:11:55,034
Hei! Varoa!

1354
01:11:56,139 --> 01:11:58,486
Kyllä, se hyppäsi sinut
vähän aikaa taaksepäin.

1355
01:12:01,006 --> 01:12:02,283
Sinun täytyy jatkaa liikkumista.

1356
01:12:02,628 --> 01:12:03,940
Tarvitsen sinun pääsevän
toinen terminaali

1357
01:12:04,078 --> 01:12:05,631
jotta voit avata lukituksen
navigointisäädintä.

1358
01:12:14,433 --> 01:12:15,607
Varovainen. Hyppäsit juuri takaisin
muutaman viikon.

1359
01:12:15,745 --> 01:12:17,056
No...

1360
01:12:17,194 --> 01:12:18,506
Pysy alhaalla.
Älä anna kenenkään nähdä sinua.

1361
01:12:18,644 --> 01:12:19,990
Kun et voi pysäyttää jokea

1362
01:12:20,128 --> 01:12:21,406
kaatumasta sinuun.

1363
01:12:23,891 --> 01:12:25,893
Sinun on opittava
virtaa sen mukana.

1364
01:12:26,031 --> 01:12:26,928
Ei vitsi.

1365
01:12:34,246 --> 01:12:35,661
Oliko se navigointiohjain?

1366
01:12:36,662 --> 01:12:38,492
Sait sen. Täydellinen.
Odota nyt hetki.

1367
01:12:38,630 --> 01:12:39,734
yrittää vain...

1368
01:12:39,872 --> 01:12:40,632
Olet murhaaja.

1369
01:12:40,770 --> 01:12:41,633
Se ei ole murha.

1370
01:12:41,771 --> 01:12:44,152
Jos voin palata ja muuttaa sen

1371
01:12:44,877 --> 01:12:45,637
Onko tämä sinun parempi maailmasi?

1372
01:12:45,775 --> 01:12:46,603
Se voi silti olla.

1373
01:12:46,741 --> 01:12:47,915
Odota.

1374
01:12:48,364 --> 01:12:48,950
Kunnossa.

1375
01:12:49,088 --> 01:12:49,882
Sano hyvästit Holtille.

1376
01:12:51,021 --> 01:12:52,264
Tässä se tulee.

1377
01:12:53,161 --> 01:12:54,231
Vielä yksi sekunti.

1378
01:12:55,371 --> 01:12:56,751
Nyt!

1379
01:13:07,141 --> 01:13:08,660
Ostin sinulle aikaa yksin.

1380
01:13:08,798 --> 01:13:10,869
Olet varmaan saanut
muutama minuutti ennen Holtia
ponnahtaa taas esiin.

1381
01:13:11,007 --> 01:13:12,284
Pysy siis varpaillasi.

1382
01:13:13,009 --> 01:13:14,562
Mitä nyt sitten?

1383
01:13:14,700 --> 01:13:16,012
No, olemme saaneet hallinnan
moottorista,

1384
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
joten aiomme piirtää
muutama oma hyppy.

1385
01:13:18,773 --> 01:13:19,981
Mutta kuule,

1386
01:13:20,119 --> 01:13:21,535
tekemistämme vahingoista,
tavalla tai toisella,

1387
01:13:22,052 --> 01:13:23,744
moottori tulee räjähtämään.

1388
01:13:25,159 --> 01:13:26,781
Toivon turvahuonetta
tulee riittämään

1389
01:13:26,919 --> 01:13:28,369
suojellakseni teitä molempia
räjähdyksestä.

1390
01:13:28,507 --> 01:13:29,612
Kunnossa.

1391
01:13:29,750 --> 01:13:30,164
Mutta nanojen kanssa

1392
01:13:30,302 --> 01:13:32,131
Ai niin.

1393
01:13:32,269 --> 01:13:33,029
He alkavat jo
horjuttaa sisälläsi.

1394
01:13:34,271 --> 01:13:35,031
En tiedä onko turvahuone

1395
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
tulee riittämään.

1396
01:13:37,136 --> 01:13:38,759
Tämä oli aina tapa
sen täytyi olla.

1397
01:13:41,382 --> 01:13:42,625
Olemme nyt kaikki mukana.

1398
01:13:45,144 --> 01:13:46,318
Kiinnitä rele

1399
01:13:47,146 --> 01:13:47,975
Aloita kääntämällä käytös toisinpäin...

1400
01:13:48,113 --> 01:13:48,320
Kiitos.

1401
01:13:49,114 --> 01:13:50,149
Sain sen.

1402
01:13:51,047 --> 01:13:52,289
Tiedän, että teet.

1403
01:13:54,395 --> 01:13:56,052
Sinun täytyy ohjelmoida
ensimmäinen hyppysi

1404
01:13:56,190 --> 01:13:57,398
viemään sinut takaisin noin viikon verran.

1405
01:13:58,641 --> 01:13:59,883
okei

1406
01:14:00,815 --> 01:14:02,265
viikko sitten.

1407
01:14:02,403 --> 01:14:03,887
Muista,
sinun on säilytettävä historia.

1408
01:14:04,163 --> 01:14:05,406
Kaikki riippuu siitä.

1409
01:14:05,924 --> 01:14:07,719
Älä tule nähdyksi. Älä tule kuulluksi.

1410
01:14:08,513 --> 01:14:09,755
Tee mitä on tehtävä ja

1411
01:14:09,893 --> 01:14:11,619
vain mitä on tehty.

1412
01:14:13,483 --> 01:14:14,622
Valmis?

1413
01:14:21,042 --> 01:14:22,665
Nanot
ovat jo ohjelmoituja.

1414
01:14:24,529 --> 01:14:25,875
Siinä on injektori
lääketieteellinen lahti.

1415
01:14:33,538 --> 01:14:34,884
Siinä on kiva puku kokosi mukaan

1416
01:14:35,022 --> 01:14:36,264
Holtin pöydän alla.

1417
01:14:37,576 --> 01:14:38,922
Kaikki mitä tarvitset on
siinä tapauksessa.

1418
01:14:43,099 --> 01:14:44,410
Sitten hyppää uudelleen.

1419
01:14:46,620 --> 01:14:47,793
Herätä hänet

1420
01:14:48,276 --> 01:14:49,485
ja tule sitten minuksi.

1421
01:14:51,038 --> 01:14:52,280
Puhu hänelle.

1422
01:14:52,867 --> 01:14:54,144
Ohjaa häntä.

1423
01:14:56,664 --> 01:14:57,872
Jos saamme tämän irti,

1424
01:14:58,770 --> 01:15:00,012
sitten minä

1425
01:15:00,668 --> 01:15:01,876
nähdään toisella puolella.

1426
01:15:05,052 --> 01:15:06,674
Hei, kuuletko minua?

1427
01:15:06,812 --> 01:15:08,020
Oletko tehnyt ensimmäisen hypyn?

1428
01:15:08,987 --> 01:15:10,195
Voi vittu.

1429
01:15:10,920 --> 01:15:12,128
Hei?

1430
01:15:14,924 --> 01:15:15,407
Kuuletko minua?

1431
01:15:15,545 --> 01:15:16,788
Oletko siellä?

1432
01:15:16,995 --> 01:15:18,755
Voi mies. Se on tappaja.

1433
01:15:18,893 --> 01:15:20,101
Kiire!

1434
01:15:20,895 --> 01:15:22,138
Hän aikoo tehdä liikkeen.

1435
01:15:51,305 --> 01:15:52,513
Jos saamme tämän irti,

1436
01:15:52,927 --> 01:15:55,033
sitten nähdään
toiselle puolelle.

1437
01:16:00,625 --> 01:16:02,143
Odota. Mitä tapahtuu?

1438
01:16:02,488 --> 01:16:03,282
Olen...

1439
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Voi vittu!

1440
01:16:05,353 --> 01:16:06,216
Paska! Paska!

1441
01:16:07,148 --> 01:16:07,804
Mitä helvettiä?

1442
01:16:08,356 --> 01:16:09,392
Voi! Voi!

1443
01:16:17,055 --> 01:16:18,574
Miten haluat tämän menevän?

1444
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Koska se on helpompaa
minä kanssasi poissa tieltä.

1445
01:16:22,025 --> 01:16:23,164
Olet myöhässä.

1446
01:16:23,302 --> 01:16:24,510
Vain kymmenen minuuttia jäljellä.

1447
01:16:25,753 --> 01:16:27,444
Kymmenen minuuttia riittää.

1448
01:16:53,885 --> 01:16:55,576
Näet mitä tapahtuu
moottori?

1449
01:16:56,750 --> 01:16:58,406
Se liittyy nanoihin.

1450
01:16:59,166 --> 01:17:00,754
Se tulee repimään meidät erilleen.

1451
01:17:06,345 --> 01:17:07,553
Ehkä.

1452
01:17:09,141 --> 01:17:10,384
Turvahuone?

1453
01:17:12,110 --> 01:17:12,766
Voi! Voi!

1454
01:17:13,629 --> 01:17:14,595
Luuletko turvahuoneen

1455
01:17:14,733 --> 01:17:16,045
vaikuttaako mitään?

1456
01:17:28,885 --> 01:17:30,128
Jeesus.

1457
01:17:34,235 --> 01:17:35,512
Hyvä.

1458
01:17:38,515 --> 01:17:39,758
Sinä voitat.

1459
01:17:44,936 --> 01:17:46,144
Olen poissa.

1460
01:17:47,110 --> 01:17:48,318
Olen poissa.

1461
01:17:49,665 --> 01:17:50,873
Se on sinun.

1462
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
Sinä päätät.

1463
01:18:04,749 --> 01:18:05,991
Mutta älä tuhoa sitä.

1464
01:18:08,062 --> 01:18:10,271
Laita keskusyksikkö takaisin
yhdessä ja

1465
01:18:13,274 --> 01:18:14,448
sulje se.

1466
01:18:17,934 --> 01:18:19,142
Potentiaalia on liikaa

1467
01:18:19,280 --> 01:18:20,523
antaa sen räjähtää.

1468
01:18:22,801 --> 01:18:24,009
Etkö pidä minusta?

1469
01:18:24,630 --> 01:18:26,046
Etkö pidä suunnitelmastani?

1470
01:18:26,805 --> 01:18:28,013
Hyvä.

1471
01:18:28,738 --> 01:18:29,912
Mutta muista

1472
01:18:30,878 --> 01:18:32,742
mitä meille on luvassa.

1473
01:18:33,398 --> 01:18:34,710
Ihmiskunnan puolesta.

1474
01:18:37,574 --> 01:18:39,473
Tämä planeetta on tulossa sisään

1475
01:18:39,611 --> 01:18:40,992
sen pimein aika.

1476
01:18:46,342 --> 01:18:47,653
Joka kerta.

1477
01:18:48,171 --> 01:18:50,484
Joka kerta kun lapsi kuolee
taudista

1478
01:18:51,140 --> 01:18:53,383
tai maa pyyhitään pois

1479
01:18:54,143 --> 01:18:56,766
kun nälkä levisi

1480
01:18:56,904 --> 01:18:59,389
ylikansoitettu planeetta,
sinä tiedät.

1481
01:19:01,633 --> 01:19:03,393
Ajattelet tätä,

1482
01:19:04,256 --> 01:19:05,741
täällä olemisesta.

1483
01:19:08,916 --> 01:19:10,297
Yksi olemisesta

1484
01:19:10,435 --> 01:19:12,989
joka päätti antaa sen tapahtua.

1485
01:20:00,726 --> 01:20:02,383
Jos niin sanot.

1486
01:20:03,384 --> 01:20:04,178
Ei

1487
01:20:06,249 --> 01:20:07,561
Ei!

1488
01:20:08,044 --> 01:20:09,045
Ei!

1489
01:22:57,627 --> 01:22:58,801
Siellä on todellinen sotku.

1490
01:23:00,941 --> 01:23:03,150
Räjähdys teki paljon
vahinko, mutta se on melko ilmeistä

1491
01:23:03,288 --> 01:23:05,601
nämä keskuskoneet tuhoutuvat

1492
01:23:05,739 --> 01:23:06,912
vasaralla

1493
01:23:09,053 --> 01:23:10,261
tosiasian jälkeen.

1494
01:23:16,025 --> 01:23:16,992
Voidaan nähdä peukalointina

1495
01:23:17,130 --> 01:23:18,269
rikospaikan kanssa.

1496
01:23:23,239 --> 01:23:24,516
Mikä se on?

1497
01:23:26,725 --> 01:23:27,933
En tiedä.

1498
01:23:29,038 --> 01:23:30,246
Joku sähkösokki.

1499
01:23:33,767 --> 01:23:35,010
Tappoi nanot minussa.

1500
01:23:37,529 --> 01:23:38,151
Kuollut nyt.

1501
01:23:38,289 --> 01:23:39,117
Sopii vain yhteen räjäytykseen,

1502
01:23:39,255 --> 01:23:40,429
luulisin.

1503
01:23:45,606 --> 01:23:46,814
Minä, uh...

1504
01:23:54,650 --> 01:23:55,754
Halusin vain sanoa.

1505
01:23:57,860 --> 01:23:59,137
Kuinka paljon se merkitsee minulle.

1506
01:24:01,001 --> 01:24:02,382
Et sano

1507
01:24:03,107 --> 01:24:04,280
Sanoin sinulle niin.

1508
01:24:09,872 --> 01:24:10,735
Aioin laittaa sen sisään

1509
01:24:10,873 --> 01:24:12,047
meikkiseksin jälkeen.

1510
01:24:27,545 --> 01:24:29,133
Löysin tämän hänen työpöydältään.

1511
01:24:42,732 --> 01:24:44,631
Hulluutta syrjään,

1512
01:24:45,666 --> 01:24:47,392
tämä oli uraauurtava.

1513
01:24:49,912 --> 01:24:51,086
Matkustit ajassa.

1514
01:24:55,745 --> 01:24:56,815
En tiedä.

1515
01:24:56,953 --> 01:24:58,127
Se on vain vaarallista
ajatella sitä.

1516
01:25:01,165 --> 01:25:02,373
On liikaa heittää se pois,

1517
01:25:03,788 --> 01:25:05,030
eikö olekin?

1518
01:25:09,863 --> 01:25:11,106
Mikset pidä sitä?

1519
01:25:17,664 --> 01:25:18,906
Mitä minun pitäisi tehdä
tehdä sen kanssa?

1520
01:25:30,504 --> 01:25:32,127
Pari fiksua
ihmiset pitävät meistä.

1521
01:25:34,301 --> 01:25:35,544
Olen varma, että ajattelemme
jostain.